"إتهامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusado
• acusá-lo
• acusada
• acusação
• acusar-te
• acusações

Sem contar com outros dos quais sem dúvida vais ser acusado
ناهيك عن ذكر وجود الكثير منهم بلا شك سيتم إتهامك

É verdade que foi acusado de ser covarde... meramente porque sorteou um papel com um "X"?
هل تم إتهامك بالجبن لأنك ببساطة سحبت ورقة عليها علامة معينة؟

Logo que tenhas sido ilibado, nunca poderás ser processado ou acusado.
بمجرد توضيح الحقائق، فإنه لا يمكن رفع دعوى قضائية ضدك أو إتهامك

Só queria dizer que no local do crime não foi minha intenção de acusá-lo de ser pouco profissional.
أردت فقط أن أخبرك أنني لم أقصد إتهامك بعدم الإحترافية في مسرح الجريمة

- Menina Paulsen, havia um carimbo pessoal datado de há cinco anos no documento que é acusada de ter destruído.
آنسة.بالسن ،وجد تأريخ بختم شخصي منْذ خمسة سنوات على الوثيقة التي تم إتهامك بتمزيقها هَلْ كان الختم لك؟

Você de alguma maneira implicou-a nisto, Eric. É uma das coisas com as quais vai ter de conviver, mas com uma acusação de homicídio não.
أنتَ جلبت ذلك إليها ، بطريقة ما هذا ما ستعيش بهِ لبقية حياتُك ، وليس إتهامك بالقتل.

O Ministério resolveu acusar-te de conspiração para cometer homicídio.
مكتب المدعي العام قد قرر إتهامك بالتآمر لإرتكاب جريمة قتل

- Foi acusado de fraude num seguro, - há dois anos. - E depois?
لقد تم إتهامك منذ سنيتن بالإحتيال في التأمين

Sei que não sabia, porque mostrou verdadeira surpresa quando foi acusado. Todos os presentes foram surpreendidos, horrorizados...
حيث بدى عليك الإندهاش عندما تم إتهامك كل من هنا كانوا مُتفاجئين.

É estranho ser acusado de fundar uma organização neonazi.
إنه شعور غريب أن يتم إتهامك بتأسيس منظمة نازية الجديدة

Se interferir connosco, de qualquer forma, vou fazer com que seja acusado e processado, por obstrução à justiça.
إن تدخلت بنا بأي طريقة سأحرص على أن يتم إتهامك و محاكمتك لإعاقة العدالة

Qualquer risco será totalmente meu, e não poderás ser acusado de concordar com algo sobre o qual não tens conhecimento.
أي خطورة تقع على عاتقي وحدي، لا يمكن إتهامك بالسماح بأمر أنت لست على دراية به.

Sabes que te arriscas a ser acusado de terrorismo, com este teu pequeno ato de noblesse oblige?
هل تعلمين أنك بفعلتك هذه قد يتم إتهامك بأفعال إرهابيّة بسبب ماتعتقد أنه فعل نبيل ؟

Não vou perguntar se sabes o que acontece se fores acusado de agressão.
لن أسألك لو تعرف ما الذي يحدث عندما يتمّ إتهامك بالإعتداء

Vais ser detido por um tribunal civil, onde vais ser acusado por agressão agravada, uma acusação pela qual irás ser condenado, e que acarreta uma sentença de no mínimo 10 anos.
ستعود إلى محكمة مدنية حيث سيتم إتهامك بتهمة الاعتداء الجسيم تهمة لو تم إدانتك بها

Então, se sabe o que está a acontecer esta é a sua última hipótese de fazer o correcto, ou vamos acusá-lo de obstrução.
لذلك إذا كنتَ تعلم ماذا يجري فهذه آخر فرصة لك حتى تفعل الصواب ، أو سيتم إتهامك بعرقلة سير التحقيق

Eu não pude acusá-lo porque não consegui encontrar a carabina.
لم أستطع إتهامك لأنني لم أجد البندقية

Peço desculpa por acusá-lo de vários crimes que sabia não ter cometido.
سيّد (ريد) أعتذر بشأن إتهامك بعدّة جرائم والتي أعرف بأنكَ لم تقترفها

Será acusada por espionagem, traição, cúmplice de assassinato, vai para a prisão para o resto da vida, se tiver sorte.
سيتم إتهامك بالتجسس والخيانة, والمساعدة على جريمة قتل وسيتم رميك في السجن لبقية حياتك إن كنت محظوظة

Será acusada de espionagem, traição, cúmplice de assassinato, ficará presa para sempre, se tiver sorte.
سيتم إتهامك بالتجسس والخيانة والإشتراك في إرتكاب جريمة قتل سيُزج بكِ في السجن لبقية حياتك ، إذا كُنتِ محظوظة

Espero que a sua acusação esteja além da censura e isto não seja um desperdício do meu tempo.
آمل أن يكون إتهامك يتخطى التأنيب ولا تجعلني أضيع وقتي

Se levas isto para o estrangeiro, podem acusar-te de traiçao.
إن ذهبتي للخارج بهذه القصة يمكنهم إتهامك بالخيانة

Acabaste de voltar de uma experiência traumática, estas compreensivelmente emocionalmente alterado, o que facilmente explica as tuas acusações sem sentido.
لقد عدت تواً من تجربة أليمة أنت عاطفي وهذا يُوضح إتهامك الخالي من الصحة