"إتّصلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Liguei
• chamei
• Contactei
• Liguei-lhe

Liguei para um sitio que achei on-line. Mucho Homem.
إتّصلتُ بهذا المكان الذي وجدته على شبكة الإنترنت

Uma noite Liguei para casa, estava a promover um livro em Londres, e ele afirmou não saber quem eu era.
وبعد ذلك إتّصلتُ بالبيت ليلَ واحد الذي أنا على تَجوّلتُ كتابُ فيه في لندن، وهو إدّعى أَنْ لا يَعْرفَ مَنْ أنا كُنْتُ.

Isto é, Liguei mesmo umas 12 vezes, mas desliguei cada vez.
أنا أَعني، في الحقيقة إتّصلتُ حوالي12مرة، لكني إغلق الخط في كل مره

Um funcionário viu um carro na estrada com um tipo a segurar uma arma, então chamei a polícia.
لقد رأى أحد عامليّ سيارة مع رجل يحمل سلاحاً لذا إتّصلتُ برجال الشرطة

Já chamei a polícia!
لقد إتّصلتُ بالشرطة.

Quando a Contactei, ela insistiu em vir cá pessoalmente.
عندما إتّصلتُ بها، أصرّتْ على نُزُول شخصياً.

Disseram-me que já tinha saído. Liguei-lhe para o telemóvel, mas ele não atendeu.
عندما لم يظهر، إتّصلتُ بالمكتب، وقالوا أنّه غادر، لذا إتّصلتُ بهاتفه، ولكنّه لم يُجب.

Dei-lhe a extrema unção, e Liguei para a emergência..
أجريتُ الطقوس الأخيرة وبعد ذلك إتّصلتُ بالطوارئ

Já Liguei à mulher, ainda não chegou e nós desligámos-lhe o telefone.
لقد إتّصلتُ بزوجتِهِ. و قالت بأنّه لمْ يَعُد إلى البيتِ حتّى لَحظَتِها بالإضافة إلى أننا أغلقنا هاتِفَهُ اليَوم

No caminho, Liguei para o reitor da antiga faculdade da tua mãe.
في الطريق إلى هنا، إتّصلتُ بعميد مدرسة محاماة والدتكِ القديمة

Então Liguei para os líderes dos dois partidos e avisei-os que podíamos agir por isso.
لذا إتّصلتُ بالقادة من كِلا الحزبين لتحذيرهم أننا قد نتصرّف بناءً على هذا،

Mas saiba que lhe Liguei assim que cheguei.
ليكن بعلمك، لقد إتّصلتُ بك حالما وصلتُ إلى هنا.

Liguei ao ir para casa, mas foi direta para o correio.
إتّصلتُ بها لحظة عودتي إلى المنزل .ولكن ذهب الإتّصال مباشرة إلى البريد الصوتي

Eu já Liguei para o promotor e para o Serviço Social.
لقد إتّصلتُ بالفعل بالمُدّعي العام وخدمات الأطفال.

Por isso chamei a emergência.
لهذا السبب إتّصلتُ بالطوارئ.

chamei ajuda.
إتّصلتُ لطلب المُساعدة.

Mas não foi por isso que te chamei.
لكن ليس لأجل ذلك إتّصلتُ

chamei a Dr.ª Torres, mas ela está ocupada.
(لقد إتّصلتُ بالدكتورة (توريس لكنّها تُجري فحص أشعّة مقطعيّة .. للفتاة صاحبة الكُسور , و

Contactei o consulado americano..
إتّصلتُ بالقنصليةِ الأمريكيةِ.

Não. Mas Contactei a ex do Burns em Portland.
كلاّ، ولكنّي إتّصلتُ بزوجة (بيرنز) السابقة في (بورتلاند)

Eu sei. Eu Liguei-lhe. Ela ainda não parou de sangrar.
أعلم هذا , لقد إتّصلتُ بها , هي لم تتوقّف عن النزف