"إتّصلت بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligou-me
• me contactou
• ligas-me
• me ligou
• contactou-me

Então na quarta-feira, do nada, ela ligou-me. - Queria tomar um café.
وثمّ في يوم الأربعاء ، من العدم ، إتّصلت بي وأرادت الذهاب لشرب قهوة

Sim, ela ligou-me. E disse que, agora que estamos noivos, vai oferecer-me tratamento dentário grátis.
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً

Ela ligou-me e disse-me para ir lá, e então desculpou-se por me acusar.
إتّصلت بي وأخبرتني أن آتي إلى هناك ثمّ إعتذرت لإتّهامي

Por isso é que a Gloria me contactou naquela noite.
لهذا (جلوريا) إتّصلت بي اللّيلة الأخرى

Foi ela que me contactou.
-لم أفعل. هي من إتّصلت بي .

Não sei todos os detalhes mas parece que ninguém a viu ou falou com ela desde que me ligou, ontem à noite.
ليس لديّ كلّ التفاصيل، ولكن يبدو أنّه لم يرها أو يسمع عنها أيّ شخص منذ إتّصلت بي الليلة الماضية.

O FBI contactou-me.
إتّصلت بي المباحث الفيدراليّة.

Ela ligou-me à tua procura, mas não estavas por perto.
كما ترى، لقد إتّصلت بي باحثةً عنك، ولكنّك لم تكُن متواجدًا.

Há alguns dias, ela ligou-me sem esperar.
لذا قبل بضعة أيام، إتّصلت بي فجأة،

A Natalie ligou-me, disse que precisava falar comigo, sobre uma coisa importante, então fui ter com ela depois do trabalho, no metro.
إتّصلت بي (ناتالي)، وقالت أنّها بحاجة للتحدّث معي حول شيءٍ مُهمّ جداً، لذا إلتقيتُ بها بعد العمل في محطة المترو.

Ela ligou-me ontem à noite.
أمرٌ ما قد طرأ. لقد إتّصلت بي البارحة.

A Marie ligou-me na semana passada em crise.
إتّصلت بي (ماري) الأسبوع الماضي في أزمة

A Karen ligou-me há 1 hora.
لقد إتّصلت بي (كارين) منذ حوالي ساعة.

Ela ligou-me.
لقد إتّصلت بي.

Bem, porque ela me ligou.
حسناً ، لأنّها إتّصلت بي

A Madeleine Hightower contactou-me.
-مادلين هايتاور) إتّصلت بي)