"إثباته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar
• prová-lo
• provado

Quando estou em tribunal, só falo do que posso provar.
عندما أعمل على قضية، أتكلم فقط فيما بوسعي إثباته

Estamos a tentar provar que: A - Não é preciso pagar fiança. As pessoas voltarão ao tribunal sem a terem pago.
وما نحاول إثباته هو، لا تحتاج لكفالة نقدية، يعود الأشخاص للمحكمة بدون كفالة نقدية.

O lado bom dessa probabilidade, ainda que remota, é que é fácil de se provar.
أنت محق لقد أفسد كل المباهج الشئ الجيد بخصوص إمكانية ذلك الإحساس هو أنه من السهل إثباته

Não se trata daquilo em que acredito, mas do que posso provar.
لا يهم ما أؤمن به المهم هو ما يمكنني إثباته

Estou a dizê-lo há 12 anos e posso prová-lo.
لقد كنت أقول هذا لـ12 سنة ويمكنني إثباته

É do meu entendimento que isso não pode ser provado. Pelo menos pelos padrões do tribunal.
مما أفهم أنّ ذلك لا يمكن إثباته على الأقل ليس لمعايير المحكمة

Não sei o que anda a tentar provar... mas estou mesmo farta disto tudo.
لا أعرف ما الذي يحاول إثباته لكني حقاً سئمت الأمر كله سئمت المعركة بأكملها

A juíza nunca permitiria. Insanidade é fogo para o provar.
فالقاضية لن تسمح بهذا أبداً , الجنون هو أصعب شىء يمكن إثباته

Alega legítima defesa, embora seja difícil de provar, com o arrombamento.
بالرغم من أن كل هذا سيكون من الصعب إثباته بعد إقتحامك للباب وكل هذا

Acho que quero provar algo a mim mesma.
لكن الآن الآن أعتقد أنني أحاول إثباته لنفسي

Por outro lado, seria difícil de provar.
بالطبع، الجانب الآخر سيكون من الصّعب جدا إثباته

Sobre número primos, algo que os matemáticos tentam provar, praticamente desde que existem matemáticos.
خاصة بالأرقام الأولية شيء يحاول علماء الرياضة إثباته منذ بدء الخليقة

Se estão a alegar outra coisa, é bom que a possam provar.
إن كنت تزعمين بمسار جديد فالأفضل أن تقدري على إثباته

Você não pode provar até conhecer todos, estou certo?
أعني لا تستطيع إثباته حتى تقابل كل شخص, ألست محقا؟

Duvido que o consigamos provar.
أشك بأننا سنكون قادرين على إثباته , مع ذلك

Agora, olhe, isto não é sobre em que é que eu acredito. Isto é sobre o que eu posso provar.
و الآن انظري ، ليس المهم ما أعتقده المهم هو ما أستطيع إثباته

Se digo ao J.T. que sei que ele o roubou, mas não o posso provar, será a palavra dele contra a minha e sou despedido.
اذا قلت لجي تي انا اعلم انك سرقته لكن لا استطيع إثباته بعدها سيستخدم كلمته ضدي وساكون مطرود

Fica sabendo, o que quer que estejas a tentar provar, não será suficiente.
لعلمك، أياً كان ما تحاول إثباته فهو ليس كافياً

Não sei o que é que este homenzinho ridículo está a tentar provar... mas está a escarnecer da nossa profissão.
لا أعلم ما الذي يحاول إثباته هذا الرجل الصغير السخيف لكنه يستهزأ بمهنيتنا

Não têm que acreditar, também não é o meu departamento, mas vou prová-lo, para não pensarem que estava só a falar.
لا أطلب منك أن تصدق ذلك ، يمكننى إثباته ، أعرف أنها ليست مقاطعتى ، لكن أردت أن أريكما أننى لا أتكلم من فراغ

E um roubo pode ter acontecido. Nada pode ser provado.
ربّما تكون قد حدثت عمليّة سرقة لا شيء يمكن إثباته أبداً