"إثباتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar
• prová-lo
• prová-la
• provadas
• provada
• provaram
• provas

Preferia não falar muito de coisas que ainda não podemos provar.
يجدر بي عدم التحدث في أمور لا نستطيع إثباتها بعد

Não pode vir aqui pedir-me para trair a minha chefe com alegações sobre este departamento que não pode provar.
لا يمكنك المجيء إلى مكتبي وتطلبي أن أخون مديري وتلقين إدّعاءات لا يمكنكِ إثباتها حول هذا القسم

Os benefícios mais elogiados do ioga são talvez os mais difíceis de provar: os seus efeitos psicológicos.
قد تكون الفائدة الأكثر شهرة لليوجا هي الأكثر صعوبة في إثباتها: آثارها النفسية.

É assim que se consegue prová-lo estatisticamente.
وهي عن كيفية إثباتها إحصائياً، ولكن ماذا عن القصص؟

Isto significa que podemos recolher dados e mais dados sobre uma hipótese ou posição, e isto irá fortalecê-la, mas não irá prová-la conclusivamente.
وما يعنيه هذا هو يمكنك جمع المزيد والمزيد من البيانات حول الفرضية أو تحديد المواقع، وستعززها، لكنها لا تستطيع إثباتها بشكل قاطع.

Mesmo no seu mundo de pureza matemática, há coisas que nunca poderão ser provadas.
حتى في عالمك الرياضي البحت هناك اشياء لا يمكن إثباتها

Nenhuma das teorias do Sheldon foi, alguma vez, provada definitivamente.
ولا نظرية من نظريات "شيلدون" تم إثباتها بشكل حاسم

Inventam um imposto de renda que não podem provar, para me aborrecer.
يلفقون تهمة التهرب من الضرائب التى لا يمكنهم إثباتها , فقط لإغاظتى

Há certas coisas que eu tenho que provar, e não posso fazê-lo sem gastar dinheiro.
لا أعرف ماذا أقول لكم و لكن يوجد بعض الأشياء على إثباتها ولا يمكننى فعل هذا دون إنفاق المال

Se conseguir realizar os cálculos, eu posso provar isso.
إذا كنت أستطيع فهم الرياضيات بشكل صحيح أستطيع إثباتها

Vai avançar com acusações que não pode provar só por causa das estatísticas?
تقول إنه سيوجّه اتهامات لجرائم قتل لا يمكنه إثباتها للاحتفاظ بالإحصاءات؟

O que interessa é que ele agiu sobre uma suposição que não pode provar, e presumo que você negue.
النقطة بأنه تصرف بناء على فرضية , وهو لا يستطيع إثباتها و أنت تنكرين حدوث ذلك

Poucos são os matemáticos que acham que é falso, mas a Matemática precisa de provas, e até o podermos provar, a dúvida persistirá.
علماء رياضيات قلة اعتقدوا بعدم صحتها. لكن الرياضيات قائم على الإثبات وحتى يمكننا إثباتها

E, honestamente, é uma acusação difícil de provar.
لم يكتشفوا بعد, و بصراحة إنها تهمه يصعب إثباتها

Sabemos que o fez mas não podemos provar.
نحن نعرف أنه من قام بذلك و لكننا لم نتمكن من إثباتها

A religião que pratica baseia-se numa teoria, impossível de provar, mas continua a conferir-lhe absolutos como...
الدين يعتمد عملياً على نظرية من الصعب إثباتها ورغم ذلك تؤمنين به مُطلقاً مثل

Todos saberão que nós ripostámos e não conseguirão prová-lo, mas saberão o que isso significa.
سيعلم الجميع الآن بأننا رددنا الضربة لكنهم لن يستطيعوا إثباتها لكنهم سيعرفون ما يعنيه هذا

Esta cena é real! Temos de poder prová-lo!
أعني، هذه الأشياء حقيقية، يجب أن نكون قادرين على إثباتها.

Agora resta-te formular uma hipótese negativa e tentar prová-la.
و الآن ضع فرضيات و حاول إثباتها

Acusações que ainda não foram provadas.
قد تكون مسئولة عن تلك الهجمات إتهامات لم يتم إثباتها حتى الآن

Dr. Sid, a teoria Gaia não foi ainda provada.
دكتور "سيد"، نظرية "جايا" لم يتم إثباتها

É só isso que as evidencias alguma vez provaram.
هذه كل الأدلة التي تم إثباتها

Não sei quantas mais provas o caso precisa.
لم يتم إثباتها لا أعلم كم من الوقت يلزم لهذه القضايا لإثباتها