"إثبات أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar que
• provarmos que

Se este vídeo for tudo o que é suposto, tens de provar que um presidente milionário trafica droga.
إن اتضح أنّ هذا الفيديو به ما يفضحهم، فيمكنكِ إثبات أنّ أحد الرؤساء التنفيذيين لأحد أفضل الشركات يهرب المخدرات،

Se conseguirmos provar que foi um golpe, a prova será inadmissível.
إذا استطعنا إثبات أنّ العملية مدبّرة، فسيتمّ استبعاد الدليل

Ainda podemos provar que o "Paciente Zero" lhe ligou primeiro.
لا يزال يُمكننا إثبات أنّ المريض الحامل للفيروس إتّصل بها أولًا.

se não conseguir provar que o meu cliente foi responsável, um júri irá empurrar uma conta no valor de $200 milhões de dólares, pelo rabo da sua cliente acima.
إن لم يتمكّن من إثبات أنّ موكّلي كان مسؤولاً، ستقوم هيئة المحلّفين بعقاب موكّلته بتعويض قدره 200 مليون دولار!

Só tens de provar que é tua mãe, arranja uns documentos.
كلّ ما عليكَ فعله هو إثبات أنّ والدتكَ هي والدتكَ ...جِدْ وثيقة ما

Podes provar que ele contratou alguém para matar a mulher?
أيمكنكِ إثبات أنّ (ويستليك) إستأجر شخصاً ما لقتل زوجته؟

Se provar que consegue cultivar a terra antes de o novo senhor ser nomeado, isso pode favorecê-lo.
إن كان بوسعكَ إثبات أنّ بمقدوركَ حرث الأرض قبل تقلّد الحاكم الجديد... فسيكون ذلك في صالحكَ

provar que o sangue... é a coisa mais poderosa do mundo.
- ... إثبات أنّ الدمّ هو أقوى شيء على الإطلاق

Ninguém me identificou ou conseguiu provar que temos alguma ligação ao Gallagher.
لا أحد قام بالتعرف عليّ أو إثبات أنّ لدينا أيّ صِلة بالمدعو "غالاغر".

Desde que tentaste provar que os contos de fada são reais ao comer uma maçã envenenada.
مُذ حاولتَ إثبات أنّ القصص الخرافيّة كانت حقيقيّة... عن طريق تناولك فطيرة تفّاح مسمومة

E mesmo que conseguisse provar que a UNR estava a despejar contaminantes, o que não conseguimos, continuamos a não ter provas de nenhuma actividade fraudulenta.
و حتّى إن تمكنّا من إثبات أنّ مؤسّسة "ألتما" كانت تلقي بموادّ ملوّثة، و هو ما لا يمكنُنا إثباتُه، مازلنا لا نمتلك أيّ دليل على أيّ نشاط إحتيالي!

Posso provar que não há vampiros.
يمكنني إثبات أنّ لا وجود لـ(مصاصين دماء)

Voltei a casa da Alex, onde ela queria provar que conseguia fazer fogo.
و بالعودة إلى (آليكس) التي أرادت إثبات أنّ بإمكانه إضرام نار.

provar que isto foi mais do que um acidente vai ser muito difícil, Omar, principalmente se Vic não estava a utilizar o vestuário laranja de segurança.
إثبات أنّ الأمر لم يتعدّى كونه حادثة (سيكون أمراً صعباً يا (عمر (خاصّةً، بالنظر بأنّ (فيك

A satisfação... de provar que o Capitão Gancho já não é um pirata.
شعور الرضا في إثبات أنّ القبطان (هوك) لمْ يعد قرصاناً

Podemos provar que ele foi acusado injustamente, que entrou em pânico e que isso desencadeou stress pós-traumático.
،أتعلمون، يمكننا إثبات أنّ (فينسنت) اتّهم زورًا ،وأنّ وقع ضحية نصب ثمّ أصابه الذّعر، وتسبّب له باضطراب ما بعد الصدمة

Mas se não conseguirmos provar que o Gabe é o verdadeiro assassino, ele virá atrás do Vincent.
لكن إن لم نستطع إثبات أنّ (غايب) هو القاتل الفعلي فسيسعى خلف (فينسنت)

Não consegui ver-lhe a cara, mas se o encontrarmos, podemos provar que o Watts encontrou-se com o exterminador.
لم أستطع رؤية وجهة ، و لكن إن وجدناه يمكننا إثبات أنّ ( واتس ) إلتقى مع القاتل

provar que o Omar não estava a tentar executar um ataque terrorista, o que significa encontrar a pessoa que deixou a mochila com o Sarin no táxi.
إثبات أنّ (عمر) لم يكن يحاول تنفيذ هجوم إرهابي ممّا يعني إيجاد الرجل الذي ترك الحقيبة مع الـ"سارين" في سيارة الأجرة

Tentava tão convictamente provar que o Carniceiro de Bay Harbor ainda estava no activo que deixei algumas pontas soltas na morte do Travis Marshall.
كنتُ أحاول بشدّةٍ إثبات أنّ (سفّاح مرفأ الخليج) لا يزال نشطًا... فغفلتُ عن بعض الأمور العالقة (في وفاة (ترافس مارشل

- Se provarmos que o que fez se deveu...
- إذا إستطعنا إثبات أنّ ما فعلته ...