"إجابته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responder
• a resposta
• respostas
• respondida

Barry? Deve haver uma razão razoável para ele não responder.
لابد من وجود تفسير منطقي عن سبب عدم إجابته.

Na verdade, posso responder facilmente a essa pergunta.
وفي الواقع هذا سؤال إجابته سهلة جداً بالنسبة إلي.

É a única pergunta que preciso que me respondas. Não tens de responder a quaisquer perguntas.
ـ هذا هو السؤال الوحيد الذي أحتاج إجابته ـ ليس عليك أن تجيبي عن أي أسئلة

Nunca faça uma pergunta, a menos que saiba a resposta.
لا تسأل سؤالاً مطلقاً إذا لم تكن تعلم إجابته

Por isso a dada altura, o meu cunhado ganha coragem para fazer a pergunta a que ele quer mesmo saber a resposta. "Como é que conseguiu fazer isto?
في لحظة من اللحظات، استجمع صهري شجاعته ليسأله سؤال يود حقًا أن يعرف إجابته. وهو : كيف استطعت فعل ذلك؟

Como advogado, devia ter-te dito que não devias fazer perguntas às quais não gostas das respostas.
بصفتي محامي يجب علي إخبارك بأن لا تسأل إطلاقاً سؤال لا تود سماع إجابته

Uma pergunta que nunca foi respondida.
مازال هناك سؤال واحد لا نعرف إجابته.

Se a pergunta fosse inteligente, eu pararia para responder.
لو كان سؤال عبقري لقد توقفت عن إجابته

Se lhe pudesse responder agora ter-lhe-ia dito que quando eu era novo matei um homem, para salvar a vida do meu irmão.
لو كنت استطيع إجابته الآن لكنت سأجيبه بأنه عندما كنت فتىً صغيراً

Eu acho que estás a fazer uma pergunta, que só tu podes responder.
أعتقد بأنّكِ تسألين سؤالاً أنتِ الوحيدة التي تستطيعين إجابته

Se nos perguntarem algo que não querermos responder, ou que não possamos responder, não dizemos nada.
اذا سألنا أحد سؤالا لانود اجابته أو لانستطيع إجابته .. فلنغلق فمنا

Só a pergunta que tu tens de responder. E não podes fazê-lo comigo aqui.
فقط سؤال عليكَ إجابته ولا يُمكنُكَ إجابته برفقتي، هنا

É uma coisa que só tu podes responder.
ذلك أمر أنتِ الوحيدة القادرة على إجابته.

A sua função é manter-vos informados sobre a investigação, responder às vossas perguntas ou abordar questões que possamos precisar.
مهمته أن يقوم بإطلاعكم على مستجدات التحقيق وما إلى ذلك ويجيب على أسئلتكم، أو يقوم بطرح أيّ سؤال نود الحصول على إجابته

Não é essa a pergunta que devíamos estar a fazer? E, felizmente, é uma que consigo responder.
هذا هو السؤال المنشود، ولحسن الحظّ بإمكاني إجابته.

Não faça perguntas para as quais já sabe a resposta.
لا تسأل سؤالاً تعرف إجابته انهض ستكون الأول

Creio que essa é uma pergunta para a qual todos temos de achar a resposta.
أعتقد أنّ هذا سؤال علينا جميعاً معرفة إجابته

Ele começa a resposta com "Temos um governo estadual".
20.لقد بدء إجابته بـ "لدينا في حكومة الولاية."

Quando perguntamos algo que sabemos a resposta, nós pensamos na resposta enquanto perguntamos.
لأنه عندما نطرح سؤالًا نعرف إجابته بالفعل نفكر في الإجابة كما ننتظرها

Fiz-lhe perguntas sobre o trabalho dele e as respostas foram uma risada.
لقد سالته سلسلة من الأسئلة الجافة عن عمل الشرطة وجلب إجابته لي بعض الغرز

Essa questão também pode ser respondida com um "ainda não".
هذا السؤال يمكن إجابته أيضاً بـــ "ليس بعد"