"إجازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• férias
• licenças
• licença

Muitos casais passam férias separados.
الكثير من المتزوجين يأخذون إجازات منفصلة.

Você sabe, seguros de saúde higiene dentária, subsídio de férias.
كما تعلم ضمان صحي فحوصات أسنان إجازات مدفوعة

Se ficasse com o Verão, as férias de Inverno, da Páscoa, os fins-de-semana, começa a parecer-se
إذا أخذت إجازات الصيف مع إجازات الشتاء و إجازات الربيع إضافةًإلى أعياد نهاية الأسبوع ستكون على مقربة من وضعك الحالي

Dei cabo do couro por ela. Sem férias, sem tempo livre.
وأجهدت نفسي لأجلها لا إجازات لا عمل إضافي

Dêem-lhes cuidados de saúde acessíveis, dêem-lhes creches acessíveis, dêem-lhes licenças de paternidade pagas.
قدّموا لهم رعاية صحيّة بأسعار معقولة، قدّموا لهم رعاية أطفال بأسعار معقولة، قدّموا لهم إجازات أموموة مدفوعة الأجر.

os EUA têm em comum com a Papua-Nova Guiné e a Libéria, a semelhança é esta: Nós também não temos uma política de licença de maternidade paga.
مع بابوا غينيا الجديدة وليبيريا فالجواب نحن أيضًا ليس لدينا إجازات أمومة مدفوعة.

Temos uma casa, carros, férias, amor, dedicação, uma promessa de fidelidade, um bebé que se perdeu, confiança quebrada.
دعنا نعيد النظر، نحن هنا بصدد الحديث عن منزل وسيارة و إجازات وحب وإلتزام ووعود وطفل قد رحل وثقة قد تحطمت.

Não tinham só férias porreiras, como agora já nem sequer tinham de caminhar para os sítios.
لَم يذهبوا في إجازات رائعة فحسب بل لَم يعودوا مضطرين إلى السير أيضاً

Ou que publique fotografias nossas em férias familiares com roupas velhas e parvas vestidas.
أو لتضع صورا لنا في إجازات العائلة نرتدي ثيابا قديمة غبية

Tiro férias quando quero. - E tua namorada deixou?
ـ يمكنني أن أخذ إجازات متما أريد ـ مهلاً، هل منحتك فتاتك أذن بالقدوم؟

Como trabalhador temporário, não terá direito a férias.
‫أنت موظف إحتياطي، لذا لن تحصل على إجازات

Algo sobre um bónus de férias e um péssimo peixe com batatas. -Charmoso.
شيء يتعلق عن علاوات إجازات وسمك وبطاطا سيء

Pagava férias quando corria bem, reagia bem quando corria mal.
‫كان يدفع نفقات إجازات المجموعة كلها ‫عندما كان يرغب بهذا ‫لم يغلق بابه حتى عندما تعرض للسحق ‫

Cria uma realidade do dinheiro, da propriedade, do governo do casamento, das conferências do CERN, dos aperitivos e das férias de verão. Todas estas coisas são criações da consciência.
إنه يخلق حقيقة المال، الأملاك، الحكومة، الزواج، مؤتمرات "سرن"، حفلات الكوكتيل و إجازات الصيف و كل ذلك من صنع الوعي

Aproximadamente seis anos. Sem férias.
بقيت لـ 6 سنوات تقريباً دون أيّ إجازات

Eu não te percebo. Quem é que vai de férias sem ter emprego?
لا أفهمك، من يذهب في إجازات بدون وظيفة؟

Brinquedos, carros, férias, roupa...
ألعاب ، سيارات ، إجازات ، ملابس

É uma tremenda facilidade, mas eles não tiram férias.
,إنه مرفق رائع لكنهم لا يأخذون إجازات

Horton recebeu 10 licenças para sair da prisão, ao fim de semana.
إلا أن هورتون حصل على 10 إجازات إسبوعية من السجن

É tão dedicado à igualdade que, quando chegou a presidente, disse que o equilíbrio de sexos é importante. Criou uma equipa executiva equilibrada entre os dois sexos e deu licença de maternidade e paternidade a mães e pais.
هو ملتزم بالمساواة لدرجة أنه عند تنصيبه كمدير تنفيذي قال أن التوازن بين الجنسين مهم، ثم شرع في تكوين فرق تنفيذية متوازنة بين الجنسين و منح كلاً من الرجال و النساء إجازات أبوية متساوية