"إجباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçá-lo
• fazê-lo
• obrigá-lo
• forçar
• forçado
• obrigar
• convencê-lo

Mas se ele não quer ver-te, não posso forçá-lo.
لكن اذا لايريد قضاء الوقت معك لايمكنني إجباره

Iremos tentar convencê-lo a permitir retirar sangue, mas não podemos forçá-lo.
سنحاول ثانيةً إقناعه على سحب الدم لكن لا يمكن إجباره

Não consigo fazê-lo entrar aí. O Appa odeia túneis.
لا أستطيع إجباره على الدخول أبا يكره الأنفاق

Não podes fazê-lo ficar se ele não quiser.
لا يمكنك إجباره على البقاء إن لم يرد البقاء

Não posso obrigá-lo a fazer aquilo que ele não quer.
لا استطيع إجباره على فعل شيء لا يريد فعله

Não podes forçar o técnico a dizer-te a combinação.
لا يمكنك إجباره على البوح بالرمز لدي طريقتي

Mesmo depois de ter sido forçado pelo Vaticano a retirar o que disse quando disse que a Terra girava em torno do sol, ele redimiu-se. O que está escrito sobre o que ele disse?
حتى بعد إجباره من قبل الفاتيكان على إنكار أن الأرض تدور حول الشمس، أخلي سبيله، و ماذا شيع عنه أنه قد قال؟

Só assim o podereis obrigar a voltar para o mundo dos espíritos.
إنّها الطريقة الوحيدة التي بها يُمكنك إجباره على الرجوع إلى عالمِ الأرواح.

Não podemos forçá-lo. Não é crime!
لا، لا، نحن لا نستطيع إجباره إنه ليس مجرم

Talvez seja uma armadilha para forçá-lo a contar o nosso segredo.
ربما إنه مشروع، لمحاولة إجباره على كشف سرِّنا

Não podemos forçá-lo a seguir o caminho do bem.
تبدو كما لو أنك استسلمت لا يمكننا إجباره على طريق الهداية

-Ele não me ligou, não tenho como forçá-lo a encontrar-te.
لم يعاود الاتصال بي بعد لا يمكنني إجباره على لقائك

Não vais conseguir fazê-lo voltar e sabes disso.
لن يمكنك إجباره على العودة و أنت تعرف هذا

Estava prestes a fazê-lo comer os lápis de cera.
لقد كنت على وشك إجباره على إبتلاع أقلام الرسم تلك.

Vamos ter de fazer bluff. fazê-lo sair de lá, ou fazer com que ele queira sair.
إجباره على الخروج من هناك، أو على الأقل جعله يود الخروج من هناك

Está bem. Ligarei ao Ari, mas não posso obrigá-lo a representar-te.
سأتصل به لكنني لا يمكنني إجباره على تمثيلك

Mãe, se ele não quer ser libertado por nós, não podemos obrigá-lo.
أمي ، إذا لم يكن يريد الخروج إلينا ، فلا يمكننا إجباره

Podem obrigá-lo a tratar-se.
ولكنه لا يزال قاصراً. بإمكانك إجباره على تلقي العلاج.

Quanto é que nos custa manter um abrigo noturno aquecido em vez de os forçar a queimar lixo para se manterem quentes no inverno?
كم يُكلّف أن نُحافظ على إحساس حارسٍ ليليٍّ بالدفء بدلاً من إجباره على حرق القمامة ليتدفأ بنارها في الشتاء؟

Isto não tem guião portanto... é algo que está a acontecer e que é real, mas não podemos forçar...
هذا لم يجهز بعد شيء سيحدث لكن لا يمكننا إجباره على الحدوث

Em vez disso, morreu como criminoso dada a sua orientação sexual e foi forçado a sofrer castração química.
وبدلًا من ذلك فقد توفي كمجرم بسبب ميوله الجنسي، وتم إجباره على الإخصاء الكيميائي.

Ele está a brincar consigo. Ele sabe que está com problemas, assim inventa uma história da carochinha... em como foi forçado a ficar no país.
إنّه يتلاعب بك، يعرف أنّه في ورطة فاختلق حكاية خرافيّة عن إجباره على البقاء في البلاد

- Porque não queria jogar... e sempre disseste que se alguem não quisesse... não deviamos obrigar.
-لأنها لم ترد اللعب و أنت تقول دائماً أنه إذا كان أحدهم لا يريد اللعب فعليك أن لا تحاول إجباره