"إجتماعيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• social

Assim, são os amigos que nos falam de um emprego, que nos recomendam para um emprego, é uma rede social diversificada que nos apoia na procura de emprego.
إذن الأصدقاء هم من يخبرونك عن العمل، الأصدقاء هم من يقدّمونك إلى عمل ما، وهي عبارة عن شبكة إجتماعيّة غنيّة ومتنوّعة تُساعدك على إيجاد عمل.

E não tarda nada, qualquer causa social poderá ser financiada desta forma.
وقبل أن تكون على علم، يمكن لأيّ قضيّة إجتماعيّة أن تُموّل على هذا النحو.

Não, ele quase nunca teve vida ou conhecimento social.
كلا ، بالكاد لديه حياة إجتماعيّة أو مهارات إجتماعيّة

O trabalho dele era trocar lâmpadas. Um emprego como este não é pelo social.
يغيّر الرجل اللمبات لأجل لقمة العيش تعلمان ، وظيفة كهذه ليست إجتماعيّة

Não tenho grande vida social.
ليس لدي حياة إجتماعيّة بالمعنى المتعارف عليه.

Parece que o Ben mantinha uma vida social muito ativa.
بما يكفي لكي لا تتذكّر إسمها؟ أعتقد أنّ بين حافظ على حياة إجتماعيّة نشيطة.

Tu tens uma vida social mas eu não a posso ter?
لديكِ حياة إجتماعيّة لكنّي أعجز عن ذلك؟

O serviço que oferece é puramente social.
الخدمة التي تقدّمها إجتماعيّة محضة

Sabes que interesso-me muito pelo sexo, como assunto social.
أنا مُهتمة جداً بالجنس كقضية إجتماعيّة

Bom, conheço uma assistente social.
حسناً، أنا أعرف عاملة إجتماعيّة.

Pronto, não é uma chamada social. Estava aqui a pensar...
حسنًا، هذه ليست بمكالمة إجتماعيّة

Definitivamente social.
. بالضبط إجتماعيّة

Isto não é uma visita social.
تكونُ زيارةً إجتماعيّة