"إجراء العملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• operar
• operação
• ser operada
• fazer a cirurgia
• meu procedimento

operar numa área sem sangue para o aneurisma não romper.
إجراء العملية بأقل كمية يحمي الأوعية الدموية من التمزق

Como é que vou operar se não vejo o campo?
كيف يمكنني إجراء العملية و أنا لا أعرف مكانها؟

1 a 2% dos pacientes vai ter uma infeção na ferida ou uma hemorragia reincidente que pode acabar noutra operação.
وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم بعدوَى في الجرح أو حتى نزيف قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

E já agora o registo do electrocardiograma feito durante a operação.
وأيضاً بيانات رسم القلب المسجلة أثناء إجراء العملية الجراحية

Não, disse ao médico que não podia ser operada.
أخبرت الطبيب أني لا أستطيع إجراء العملية ليس الآن

Estavas a dizer, que não podes fazer a cirurgia,
..هل تقولين أنك لا تستطيعين إجراء العملية ؟

Algo de estranho aconteceu durante o meu procedimento?
هل حدث شيء غير عادي إبان إجراء العملية ؟

Tenho de admitir que a queria operar.
ولا بد أن أعترف، فقد أردتُ إجراء العملية لها.

Amanhä terá a autorizaçäo para operar:
و غداً ستحصل أيضاً على تصريح إجراء العملية

Sei que deste autorização para continuarem, para me operar sem qualquer hesitação.
أعرف أنك وافقت فوراً وبشكل مباشر على إجراء العملية

A boa notícia é ser possível operar.
ولكن الأخبار الجيدة أننا نستطيع إجراء العملية

Eu acho que não devemos operar agora.
أنا لا أعتقد أنه يمكننا إجراء العملية الآن

Acabamo-los antes da operação.
لدينا وقت كافٍ لننهي هذه الفحوص قبل إجراء العملية

O cirurgião disse-me a mesma coisa antes da operação:
و قد قال لي الجراح نفس الكلام, قبل إجراء العملية

O paciente queria falar consigo antes da operação.
هأنت ذا, أيها الطبيب أراد المريض أن يتحدث معك قبل إجراء العملية,

A Mimi insiste que o Craig faça a operação, quando existe uma alternativa viável, e também se recusa a ser operada.
(ميمي) تصرّ على عملية (كريغ) عندما يكون هناك بديلاً مجدياً للغاية رغم أنها ترفض إجراء العملية على نفسها

E mais, a Marion deixou claro que não quer ser operada.
المهم أن (ماريون) وضحّت الأمر هي لا تريد إجراء العملية هذا حديث ضيقة نفسها.

Posso fazer a cirurgia e depois conto-lhe.
بإمكاني إجراء العملية وإخبارها لاحقًا

E poderá fazer a cirurgia da Olívia.
(و من ثم تستطعون إجراء العملية لـ (اوليفيا

Algo de estranho aconteceu durante meu procedimento? -Sim.
هل حدث شيء غير عادي خلال إجراء العملية ؟

Algo de estranho aconteceu durante meu procedimento?
هل حدث شيء غير عادي إبان إجراء العملية ؟