"إجراء شكلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma formalidade
• mera formalidade

Não passa de uma formalidade, mas precisamos de 90 dias para avaliar os danos e a sua garantia.
من المحتمل أنه مجرد إجراء شكلي لكن نحتاج 90 يوما لنحصي الضرر ونجري فحصا حول ضمانك

Hoje foi uma formalidade. Nao me interprete mal, o trabalho que fez foi vital.
ماتم اليوم إجراء شكلي , لاتفهمني بشكل خاطئ المهمة التي قمت بها كانت حيوية

Pode parecer uma formalidade, mas não é.
قد يبدو كأنه مجرد إجراء شكلي لكنه ليس كذلك

Só tens de passar pelo processo de aprovação padrão, uma formalidade.
إنّما تحتاج لمُراجعة عمليّة المُوافقة بدقة، مُجرّد إجراء شكلي.

Sim, mas a tua candidatura foi uma mera formalidade para apaziguar os teus arrogantes pais.
نعم ولكن استمارتك كانت مجرد إجراء شكلي لاسترضاء والديك

Isto era apenas uma formalidade e se não tivesse um prazo a cumprir para o meu novo romance, adoraria ficar aqui e falar mais um pouco com vocês.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم

Se ele falar pessoalmente, isso é mais do que uma formalidade.
إن كان سيتحدث بنفسه فهذا أكثر من إجراء شكلي

Claro. É somente uma formalidade.
بالبطع، إنه إجراء شكلي وحسب أيها الكونت.

É só uma formalidade, para eu me actualizar.
إنه مجرد إجراء شكلي لأطلع على أحدث التطوّرات.

Pai, disseste que o título era só uma formalidade, que não iam levar-me o carro!
أبي، قلت إن هذا اللقب مجرد إجراء شكلي وأنهم لن يأخذوا سيارتي

Isto é, apenas, uma formalidade, para que possamos acabar com a situação.
هذا فقط إجراء شكلي لكي نستطيع وضع ذلك خلفنا

E a conferência é uma formalidade.
الى جانب ذلك، هذه المؤتمر هو مجرد إجراء شكلي.

Sair da cidade foi apenas uma formalidade.
مغادرة البلدة كان مجرد إجراء شكلي

Sinto muito. Não é uma formalidade legal.
آسف، هذا ليس إجراء شكلي قانوني.

Adoro os nova-iorquinos. Bater à porta é uma formalidade.
"لا بد أن تحب سكان "نيويورك الطرق على الباب إجراء شكلي

É apenas uma formalidade, depois devolvo-lhe.
{\pos(192,230)} هذا إجراء شكلي , سأعيده قريباً

Tenho que dizer, achava que era uma formalidade.
افترض أن هذا إجراء شكلي

Exactamente. Isto é só uma formalidade.
بالضبط ، هذا مجرد إجراء شكلي

Era uma formalidade.
كان مجرد إجراء شكلي.

Não há motivo para alarme. Uma mera formalidade.
لا داعي للذعر يا سيدي مجرد إجراء شكلي

Então a tua visita ao Sr. Getz será uma mera formalidade.
(حينها، ستكون زيارتك للسيد (غيتز مجرد إجراء شكلي