"إجرامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criminal
• crime
• criminais
• criminosa
• criminosos
• cadastro
• criminosas
• antecedentes

Nenhum miúdo que andou comigo na faculdade tem cadastro criminal neste momento.
ليس لأي ولد في الكلية التي ذهبت إليها سجل إجرامي الآن.

O tipo era muito distinto. Talvez tenha registo criminal.
كان الرجل متميز جداً ربما لديه سجل إجرامي

Nunca conduziu pessoalmente uma investigação criminal no terreno, na sua vida.
ما أدرت بصفة شخصية تحقيق إجرامي في الميدان في حياتك.

Ele acha que a venda desta companhia é um crime! Eu pouco importo, não herdei acções suficientes.
هو ذاته يرى بيع الشركة إجرامي بالنسبة لي لا يهم فلم أرث أي سهم فيها

E não encontraram armas nem provas de actividades criminais.
لم يجدوا أسلحة أو دليلاً على فعل إجرامي.

Que mente criminosa penetraria esta fortaleza de segurança?
أي عقل إجرامي قد يخترق هذه القلعة المحصنّة؟

Tenho uma Equipa Transfronteiriça a investigar um sindicato criminal sofisticado, que está a causar destruição sob o seu nariz, Xerife.
انا ادير قوة عابرة للحدود أعمل على تحقيق مشترك في تنظيم إجرامي يثير الفوضى تحت ناظريك أيها المأمور

Isso será crucial para a nossa tentativa de salvamento e para qualquer potencial investigação criminal.
أنا متأكد أن هذا سيكون ذو قيمة لمحاولات الإنقاذ و أي احتمال أن يكون عمل إجرامي

Olha, eu sei que isto está a dar contigo em doido, mas nós não podemos contratar-te porque tens registo criminal.
النظرة، أعرف هذه س جنّنك، لكنّنا لا نستطيع إستخدامك لأن عندك سجل إجرامي.

Eu tenho registo criminal por causa de um vicio de drogas que nunca tive.
عندي سجل إجرامي لأن عادة مخدّر أنا ما كنت.

Não tem cadastro criminal nem mandados.
لا وجود لسجل إجرامي,أو أنه مطلوب أو مذكرات تفتيش

E qualquer violação significa o fim do nosso projeto, da nossa permissão e um possível processo criminal.
أي تهور في النتائج سيؤدي لإنهاء مشروعنا واتهامه بأنه عمل إجرامي

Preciso que mandes imediatamente para a base de dados da Interpol um registo criminal com o meu nome com pelo menos 20 acusações, todas elas relacionadas com segurança.
أحتاج إليك للدخول على قاعدة بيانات الإنتربول حالاً سجل إجرامي بإسمي مع 20 تهمة على الأقل تكون كلها متعلقة بالأمن

Um juiz criminal tem o seu leque de... ladrões qualificados.
A قاضي إجرامي عِنْدَهُ إختيارُه , uh, اللصوص المؤهّلون.

O Russell já te disse que tem uma ficha criminal? Não.
هل راسيل قال لك من قبل بأن لديه سجل إجرامي ؟

O seu acto não foi um crime, mas foi criminoso.
الذي قمت به لا يعتبر جريمة لكنه إجرامي,أليس كذلك؟

Dois, dadas as provas em presença, a morte não pode ser atribuída a qualquer acto ou omissão que se possa constituir como crime da parte de alguém.
ثانيا، بناءا على الدليل المطروح فأن حادثة الموت لا تنسب لأي إعتداء أو عن غض نظر عن إعتداء إجرامي في حق أي شخص

Não faz sentido... com certeza que este tipo tem antecedentes criminais.
هذا غريب. من الواضح أنا هذا الرجل له تاريخ إجرامي.

Ele está a falar de capangas e criminosos.
كلا، إنه يتحدث عن بعض البلطجية المرتزقة الذين لديهم سجل إجرامي

Uma detenção civil escrita para prender um estrangeiro, mas não havia um mandado de busca por suspeitas de actividades criminosas.
مذكرة إعتقال مدني أستعملت لإحتجاز أجنبيّ لكن لم تكن هناك مذكرة تفتيش أو لاشتباه بنشاط إجرامي