"إحباط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frustração
• Abortar
• depressão
• frustrante
• decepção
• desilusão
• decepcionar
• frustrações
• frustrar as
• frustrados

Para mim, o mau endereçamento era uma frustração irritante, mas, para milhares de milhões de pessoas, é uma enorme ineficiência comercial, danifica gravemente o crescimento de infraestruturas e pode custar vidas.
بالنسبة لي، كانت العنونة السيئة مصدر إحباط مزعج، لكن بالنسبة لملايين الأشخاص كانت تعني عدم كفاءة كبيرة في الأعمال، تعرقل نمو بناهم التحتية بشكل كبير، وقد تكلفهم أرواحاً.

E a grande frustração do papai é que não consegue me treinar.
أما سبب إحباط أبى الكبير فى الحياة فهو عجزه عن كسر إرادتى.

Estamos a Abortar a entrada.
سيتم إحباط الاقتحام، أكرر إحباط الاقتحام

O código de abordagem, no caso de haver necessidade de Abortar será "Carne com Milho", por alguma razão.
رمز إحباط العملية , في حالة إضطررنا لإحباطها هو : لحم مُعلب لأي سبب

As pessoas com uma depressão leve não têm essa tendência, ao contemplar o futuro.
الأشخاص الذين لديهم إحباط معتدل، ليس لديهم أيّ ميل عندما ينظرون إلي المستقبل.

Olha, isto é frustrante para todos nós.
أنظرى إنها مجرد إحباط ، بالنسبة لنا جميعا

Bem, sem decepção é difícil apreciar a vitória.
نعم،حسناً، من دون إحباط أنت لاتستطيع تقدير النصر

Além disso, só irás dar-lhe uma desilusão ainda maior.
إضافةً إلى، أنت فقط تَضِعُه فوق ل إحباط أكبر.

Um sinal do universo a dizer-nos que precisamos de resolver este caso juntos. Você não quer decepcionar o universo, quer?
تقول أننا يجب أن نحلّ هذه القضية معاً لا تريدين إحباط الكون ، أليس كذلك؟

Então, posicionei-me, um dia de frustrações atrás de mim.
لذا هيأت نفسي، أجل... إحباط يوم كامل خلفي.

Ele descarregava a sua frustração com a vida no rio, todas as manhãs.
كان يخرج كل ما بداخله من إحباط من هذه الحياة ،كل صباح في النهر

Se conseguirmos afastar os clientes do centro de alimentação, ajudará os quiosques e diminuirá a frustração dos compradores.
بعيداً عن قاعة الطعام , سيساعد هذا في تقليل الضوضاء وتخفيف إحباط العملاء

És um homem com uma frustração interna, de origens humildes,
انت رجل لديك إحباط من داخلك وُلدت من دم عامة

Alfa para Hovland. Abortar operação. Falso alarme.
من ألفا إلى هوفلند،تم إحباط العملية إنذار كاذب

Repita, Abortar manobra
إحباط المناورة. كرر، إفشال مناورة.

Para corromperes todo o ficheiro comprimido, clica em "Abortar" na janela de transferência de dados.
لإحداث تلف بالملف المضغوط بشكل كُلي اضغطي على " إحباط " على نافذة نقل البيانات

Mas as pessoas com uma depressão grave têm tendência para o pessimismo.
لكن الأشخاص الذين لديهم إحباط شديد، يملكون ميلاً للتشاؤم.

Esse policial tem um quadro de depressão ou de problema mental?
هل لهذا الضابط تاريخ إحباط وأمراض نفسية؟

E o mais frustrante é que... não és capaz de mo contar.
ما الذى تسبب فى إحباط بهذا الشكل ويمنعك من الأستمرار فى حياتك كما تريدين ؟

Primeiro, precisava de lidar com a decepção do meu pai, quando soube da minha trajectória descendente.
-في البداية احتاجها للتعامل مع إحباط أبي عندما علم بطريقي الذي أسلكه نحو الهاوية.

Esse fracasso foi uma grande desilusão para ele porque ele sonhou com algo assim a vida toda.
ذلك الفضل كان إحباط كبير له، أعرف، لأنه كان يحلم بشيء كهذا طوال حياته،

Eu sei como é decepcionar toda gente, mas nunca pensei decepcioná-la.
أعرف شعور إحباط الجميع ولكن لم أعتقد أنني سأخذلها.

Agora, imaginem a vida sem frustrações...
الآن فقط تخيلوا حياة بدون إحباط.

A defesa neste caso tentou continuadamente frustrar as nossas tentativas, erguendo todas as objecções possíveis, ameaçando com um Armagedom na relações internacionais, mas coloquemos as coisas em perspectiva.
أن المتهمون في هذه القضية حاولوا بإستمرار إحباط محاولاتنا رفع كل أعتراض ممكن، الذي يهدد بحرب فانية في العلاقات الدولية، لكن دعونا نضع الأمور في المنظور هنا.

Felizmente, esses planos foram frustrados por um informador do FBI.
لحسن الحظ،تم إحباط هذه المخططات من طرف عميل بكمتب التحقيقات الفدرالي.