"إحتجتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisares de
• precisava
• precisar de
• precisavas de

- Tens a certeza? Se precisares de alguma coisa, pede-me.
في حالة إحتجتَ لأيّ شيء فمن فضلكَ لا تتردد بالطلب

Se precisares de mais alguma coisa, avisa-me.
إذا إحتجتَ لأيّ شيء آخر ، فأعلمني سأفعل.

precisava de escondê-las por um ou dois dias, mas onde?
إحتجتَ لإخْفائهم لمدّة يوم أَو إثنان، لكن حيث؟

Só tinha alguns segundos, mas era tudo o que precisava.
كَانَ عِنْدَكَ بضعة ثواني فقط، لَكنَّه كُلّ إحتجتَ.

Não parecias precisar de dormir há 20 minutos atrás.
لم يبدو عليك انك إحتجتَ نوماً منذ 20 دقيقة مضت

Se precisar de mim, estarei aqui a falar com a sua adorável esposa.
الموجودة بجيبكَ العلوي، إن إحتجتَ إليّ فستجدني هنا أتحدّث مع زوجتكَ الجميلة

Em 1839, precisavas de curcuma para obter a cor ocre.
في 1839 ، إحتجتَ الكركم للجَعْل طلاء مغرةِ.

A porta vai estar fechada, mas há alguém no corredor. Se precisares de alguma coisa, bate na porta, certo?
سأغلق الباب، ولكن هناك شخص في الخارج لو إحتجتَ شيئاً، فاطرق على الباب، حسناً؟

Não estou a fingir ser mais do que sou, mas se alguma vez precisares de conversar...
لستُ أتظاهر بكوني شيءٌ لستُ عليه ولكنّي موجود لو إحتجتَ للحديث

Se precisares de um sítio onde ficar, quero dizer.
إذا إحتجتَ مكان للبَقاء،هذا ما أَعْنية.

Avisa-me se precisares de alguma coisa, está bem?
أعلميني إن إحتجتَ شيئًا، حسنًا؟

Achei que seis meses seriam o suficiente para me explicares, mas se precisares de mais tempo...
و أظنّ إنّ 6 أشهر ستكون مدّة كافية للتوضيح و لكن إنْ إحتجتَ للمزيد ...من الوقت لا...

Tinha menos de dois minutos, mas era o tempo que precisava.
كَانَ عِنْدَكَ أقل مِنْ دقيقتين، ذلك كُلّ الوَقت إحتجتَ.

Mas não, depois precisava de mais.
لكنها لم تكفِ ، إحتجتَ لباقي معدّات التنصّت

Quando entrou no carro, disse que precisava de ajuda.
عندما وصلتَ إلى السيارة لقد قلتَ أنكَ إحتجتَ المساعدة

Disse que precisava de 7 pontos.
قُلتَ بأنّك إحتجتَ الى سبع نقاطَ

Por isso, se precisar de mim, estarei a morar nesta caixa.
لذا إذا إحتجتَ لي فسأكون ساكن في هذا الصندوق

Saiba que se precisar de algo...
أردتكَ أن تعلم في حالة إحتجتَ لأيّ شيء

Se precisar de alguma coisa, não hesite.
لو إحتجتَ شيئاً.. لاتتردد بالقدوم.

Jason, se precisar de algo, estou disponível para ajudar.
تعلم يا (جيسون) ، إن إحتجتَ أي شيء أنا هنا للمساعدة

precisavas de alguém que pudesses confiar.
إحتجتَ شخص ما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأتمنَ.

Talvez ela não achasse que precisavas de saber.
ربما هي لَمْ تُفكّرْ إحتجتَ للمعْرِفة.