"إحترامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respeito
• respeitar
• ofensa
• condolências
• respeitosamente
• homenagem
• homenagear
• cumprimentos

Guardo essas mulheres dentro do meu respeito pela moralidade romana.
انا أحتفظ بهذه النساء بعيدا عن إحترامي للأخلاقيات الرومانية

Com o maior respeito... só recebo ordens da Sra. Condessa.
سيدتي، مع إحترامي الكبير أخذ أوامري فقط من سيادتها

Uma cultura cujo legado dura séculos tem o meu respeito.
أي ثقافة تركت أثاراً صامدة لقرون فقد جنت إحترامي

Com todo o devido respeito, senhor, os demónios Kiran são raposas manipuladoras.
مع كامل إحترامي يا سيدي ، هذه الشياطين هم ثعالب ماكرة

Com todo o respeito, Coronel, não fomos nós que perdemos o portal.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Com o devido respeito, pode fechar a loja aqui e agora.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Com o devido respeito, o que funciona é uma verdadeira intimidação.
مع إحترامي سيدي ، السبيل الوحيد هو وضعُ رادع حقيقي

Com todo o respeito, não pode acreditar em tudo o que ouve.
حسناً، مع كامل إحترامي سيّدي، لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعه

Com todo o respeito, não fazes ideia do que estou a sentir.
بكل إحترامي , ليسـت لديك أدنى فكرة عمـا أشعـر بـه الآن

Com todo o respeito, xerife... hoje é um dia difícil para mim.
مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي

- Com todo o respeito, ela não é um dos nossos.
مع كامل إحترامي لك يا سيدي، ولكنها ليست واحدة منّا.

Com todo o respeito, senhor, não acho que seja uma boa ideia.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Bem, com todo o respeito, não creio que tenha jogado lá muito bem as suas cartas da última vez.
حسناً ، مع كامل إحترامي لك ، لا أعتقد أنك لعبت أوراقك بطريقة صحيحة في المرة الماضية

Com todo o respeito pai, isso não ajuda muito.
فائق إحترامي يا أبي، هذا لا يساعد كثيراً

Senhor, com todo o respeito, de certeza que é a melhor opção?
فائق إحترامي لك يا سيدي أواثق أن هذا أفضل خيار لنا؟

Com todo o respeito, senhor... se nos está prendendo, temos direito a um advogado.
مع كل إحترامي لك ياسيدي إذا كنت تنوي إعتقالنا, أعتقد بأننالديناالحقفىتوكيلمحام.

O mínimo que poderia esperar de vós era respeito.
أعتقد أنني كنت أتمنى أنه كان يتعين عليك إحترامي.

Senhor, com o devido respeito, julguei que os feiticeiros eram...
يا سيدي. مع كامل إحترامي لقد إعتقدت أن السحرة كانوا..

Com todo o respeito, parece uma coisa do telescópio Hubble.
مع إحترامي الشديد, عميلة سكالي. إن ذلك يبدو كما لو كان صورة من تليسكوب هابل.

Desculpa pelas coisas que eu disse e por não te respeitar e por todas as coisas idiotas que eu...
... وآسف على الأمور التي فعلتها ... ولعدم إحترامي لك ِ ... .. وكل تلك الأمور الغبية التي قُمت ...

Sem ofensa para o teu blogue.
مع إحترامي الشديد لصفحات موقع الإنترنت خاصتك

Precisava de dar as minhas condolências e pedir perdão.
كان علي إظهار إحترامي أطلبالمغفرة.. حسنًا، تعلم بهذا صحيح؟

Peço desculpa... respeitosamente mas é comigo e com esta puta.
أَعتذرُ إحترامي إليك لكن هذه العاهرةِ كانت مَعي.

Quero prestar uma última homenagem ao meu marido.
أريد إظهار إحترامي الأخير لزوجي

Vim aqui homenagear o meu primo, pois não conseguirei ir ao funeral.
أنا هنا لأقدم إحترامي لإبن عمي لأنني لن أكون قادراً على حضور الجنازة

Vim apenas prestar-lhe os meus cumprimentos e desejar-lhe uma rápida recuperação.
.. لقد جئت لأظهر إحترامي وأتمني لكِ الشفاء العاجل