"إحترقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ardeu
• queimado
• queimada
• fogo
• queimar
• arderam
• queimaram
• queimadas
• queimou
• queimados

Quase 7000 pessoas morreram, e na cidade, como no bairro Nagata, toda a cidade ardeu num incêndio após o terramoto.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Há anos atrás um manicómio ardeu e os pacientes fugiram.
قبل سنوات إحترقت مصحة للأمراض العقلية و هرب النزلاء

Um circuito deve ter-se queimado quando tentámos restaurar a energia do sistema.
لابد أن الدارت الكهربائية قد إحترقت عندما حاولنا إعادة الطاقة للنظام

A feiticeira, ensinada por uma bruxa que foi queimada no jogo.
مشعوذة ، درست على يد ساحرة قد إحترقت على العامود

Porque se este avião pegar fogo, vão querer sair daqui rápido.
،لأنها لو إحترقت هذهِ الطائرة فإنكم بحاجة إلى الخروج بسرعة

A queimar um capuz de couro em perfeitas condições.
إحترقت كلّ سماتي الحسنة.

Depois, arderam metade das pontes daqui até Charles Town.
وبعدها نصف الجسور والمعديات بين هنا و تشارلز تاون إحترقت.

Prepare outra carga. Lamento, senhor. Todos os elementos queimaram.
إعد شحنة آخرى أسف يا سيدى , جميع العناصر إحترقت

A 4 de Maio de 1988, um arranha céus de 62 andares em Los Angeles, ardeu durante 3 horas, alastrando-se por 4 andares.
فى 4 مايو 1988 ناطحة سحاب 62 طابق فى لوس أنجلوس إحترقت لمدة 3 ساعات وإنتشرِت النيران فى أكثر من 4 طوابق

A 17 de Outubro de 2004, um arranha céus de 56 andares na Venezuela, construído em 1976, ardeu por mais de 17 horas, alastrando-se a mais de 26 andares, acabando por chegar ao telhado.
فى 17 أكتوبر، 2004, ناطحة سحاب من 56 طابق فى فينزويلا, بنيت فى 1976 إحترقت لأكثر من 17 ساعة وإنتشرت النيران فى أكثر من 26 طابق حتى وصلت لسطح البناية

Mas a tua análise do disco rígido mostrava que ardeu às 2:30 da manhã.
مهلا، لكن أظهر تحليلك لوحدة التخزين أنّها قد إحترقت عند الـ2: 30 صباحاً.

A 23 de Fevereiro de 1991, um arranha céus com 38 andares em Philadelphia, construído em 1973, ardeu por mais de 19 horas, alastrando-se a 8 andares.
فى 23 فبراير 1991, ناطحة سحاب من 38 طابقِ فى فيلاديلفيا, بنيت فى 1973 إحترقت لأكثر من 19 ساعة وإنتشرت النيران فى أكثر من 8 طوابق و لم تنهار

Não, ardeu há mais de cem anos.
إحترقت كلياً قبل أَكثرِ من 100 سنة

Mas consegui saber a hora em que foi queimado.
لكنّني إستطعت الحصول على الوقت الذي إحترقت فيه.

Paige, está tudo queimado, literalmente. Todas as provas, queimadas.
(بايج)، إحترق كلّ شيء، حرفياً، إحترقت كلّ الأدلة.

Parece que está queimada mesmo no cimento.
يبدو أنّها إحترقت إلى داخل الإسمنت المسلّح.

Aquele era o Derek Hall. A familia dele morreu queimada num incêndio há 10 anos atrás.
هذا "ديريك هال" عائلته إحترقت في حريق إلتهم المنزل 10 أعوام مضت

Mas quando o fogo chegou ao depósito o navio foi muito danificado, devia ter afundado.
و عندما إحترقت خلال السطح و وصلت للذخيرة أسفله، فإن السفينة كانت لتتدمر بشكل كبير جداً، و ربما غرقت حتى.

Serena, a tua orelha deve estar a queimar.
سيرينا، لابد أن أذناكِ قد إحترقت. ( يعني أنهم كانوا يتحدثون عنها قبل حضورها)

Estes restos parecem que arderam durante horas.
{\pos(192,220)} تبدو هذه البقايا كما لو أنّها قد إحترقت لساعات.

Estes ossos não se queimaram num incêndio vulgar.
من المستحيل أن هذه العظام إحترقت بنار الحطب

Grandes bibliotecas queimadas... cidades destruídas por guerras.
مكتبات عظيمة إحترقت كليا مدن تدمرت بالحروب

O temporizador dele queimou um chip na entrada.
لقد إحترقت شريحة في جهاز توقيته لدى دخوله هنا

10.000 hectares de área residencial ficaram instantaneamente queimados, quando um canhão laser da Plataforma de Defesa Estratégica disparou por engano durante testes de rotina.
10000فدان من الأراضي السكنية المشجرة إحترقت في لحظة عندما قام مدفع ليزر من على منصة الدفاع الإستراتيجي بالإطلاق خلال إختبارات روتينية, "كيسي" ؟