"إحتماليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possibilidade
• probabilidade
• hipóteses
• uma possível

Dizes não acreditar, mas estás a enlouquecer com a possibilidade.
تقول أنّك لا تصدّقني، بينما عقلك يجادل إحتماليّة صدقي.

Mais violência acena com uma possibilidade distinta.
ما زال هناك الكثير من إحتماليّة إستمرار العنف الشديد

O perfil de segurança dele não indicava tendências suicidas. é uma possibilidade.
ملفه الأمني يُشير أنّ ليس لديه ميول إنتحاريّة. الحادث أو الانتحار أمر مُحتمل، لكن القتل إحتماليّة أيضاً.

Calculei uma alta probabilidade de ressuscitar-te.
لقد حسبتُ إحتماليّة عالية جداً لإنعاشك في الداخل.

Disse-lhe que a probabilidade de acontecer algo em Filadélfia é baixa.
أخبرتها، أخبرتها أن إحتماليّة حدوث شيء ما في "فيلادلفيا" منخفضة جداً

Um carro podia estar à espera do bombista, mas um co-conspirador, aumenta as hipóteses de captura.
قد يكون للمُفجّر سيّارة تنتظره، لكن وُجود شريك يزيد من إحتماليّة القبض عليه.

Moore coordenava o grupo de investigadores... para procurar uma possível fraude na empresa de Frobisher.
ترأّس (مور) فريق من المحقّقين للنظر في إحتماليّة (وجود إحتيال في شركة (فروبشر

Apesar dos relatos não serem frequentes, são consistentes, o que exclui a possibilidade de acidente ou de engano.
الآن، بالرغم مِن أنّ التقارير ليست مُتكررة، إلا أنّها مُتناسِقة ممّا يستبعد إحتماليّة شذوذ طبيعي أو سوء فهم.

E a possibilidade de cair dele. Gosto de comboios.
كما تعرف ، هُناك إحتماليّة وقوعكَ منها ، فإنّي أخذُ القطار.

Você mesmo disse que era uma possibilidade.
لقد قلتها بنفسك، أنّ هناك إحتماليّة

O Mr. K lançou uma possibilidade intrigante há pouco.
مستر كي) طرح إحتماليّة) ممكنة في وقت مبكر

Elas descobriram que eram minhas amantes ao mesmo tempo, que tinham feito sexo desprotegido e ficaram fulas com a possibilidade de ter doenças sexualmente transmissíveis.
لقد وجدا مُشترِكتان فى حُبّي، هُم حظيا بعلاقة جنسية غير وقائية، وأصبحيا قلقتان للغاية، عن ما إذا كان هُناك إحتماليّة لعدّوي بأمراض جنْسيّة.

A possibilidade de perfeição, de outro enigma a pairar no horizonte.
إحتماليّة الكمال. إن لاح لغزٌ آخر في الأفق...

Só quero que continue a haver... uma possibilidade entre nós.
..أن يظل هنالك إحتماليّة بيننا

- É uma boa possibilidade.
إنها إحتماليّة كبيرة.

De certeza de que a probabilidade de Princeton não ser atingida é boa.
إني متيقّن أنّ إحتماليّة سلامة "برنستون" من الهجوم عالية

Ralph, não te preocupes, a probabilidade de uma delas ser a tua alma gémea é baixa.
لا أظنّ أنّ ذلك سيُعجبهنّ كثيراً. لا تقلق يا (رالف)، إحتماليّة أن تكون أيّ من هاتين الفتاتين هي الفتاة المنشودة مُنخفض جداً.

Mesmo assim, há hipóteses dela te atirar com qualquer coisa.
مفهوم، ولكن لا تزال هُناك إحتماليّة كبيرة أنّها سترمي شيئاً بإتجاهك.

A cada hora que passa, aumentam as hipóteses de sermos apanhados.
لكن كلّ لحظة نتواجد فيها هُنا تزيد من إحتماليّة القبض علينا.

Há grandes hipóteses de terem encontrado os destroços.
إحتماليّة كبيرة أنّهم فعلوا... يُفترض أنّهم اكتشفوا حطام القارب بحلول هذا الوقت.

A morte do Wolf evita uma possível perda de 2 milhões de dólares em termos de imóvel, equipamento e material.
وفاة (وولف) تحميها من إحتماليّة فقدان مليونا دولار في القطاع العقاري ، والأجهزة المنزلية والتركيبات