"إحتياطية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reserva
• backup
• suplente
• apoio
• extra

Pode ir buscar uma dose de reserva de medicamentos de hormonas do armário.
يمكنكي أن تحضري جرعة إحتياطية من الدواء الهرموني من خزانة الأدوية

Não sabíamos que tínhamos tantas tropas de reserva.
لم أعلم أنّه لازال لدينا قوات إحتياطية تحتشّد

Estou a fazer um backup dos ficheiros dos últimos 3 anos, para organizar as nossas vidas
أنا أقوم بعمل نسخ إحتياطية لـ3 سنوات من ملفات القضايا.

Sabes que tenho um backup...
تعرفين أن لديّ نُسخ إضافية إحتياطية عديدة

Tinha de ser. É a câmara suplente do Mars Rover.
من الأفضل ان تكون، إنها كاميرا إحتياطية لعربة المريخ

Já sabes. É a mesma história de sempre. Faço treino de apoio nas folgas.
كما تعرفين، الحال لم تتغير عن ماكانت عليه أقوم بعمل نسخ إحتياطية في أيام راحتي

Mas nem sei onde encontrar um cobertor extra.
و لكن فكري في الأمر أنا لا أعرف حتى أين أجد بطانية إحتياطية.

Pode ser só uma reserva. Inscrevíamo-nos numas listas.
قد تكون خطة إحتياطية فقط إن وضعنا انفسنا ببعض اللوائح

Nessa situação, há um contentor de reserva de nanocombustível no carro.
في هذه الحالة هناك حاوية إحتياطية من وقود النانو في السيارة, ليس بالكثير

Nessa situação, há um contentor de reserva de nanocombustível no carro.
في هذه الحالة هناك حاوية إحتياطية من وقود النانو في السيارة

Porque vamos avançar com um plano de reserva se ela não der ouvidos à razão.
جيد. لأننا سنذهب بخطة إحتياطية إذا لم تستمع للكلام العقلاني.

Entregaste o diário sem um plano reserva?
أيعقل أن تسلم السجل دون أن تملك خطة إحتياطية تستخدمها عندما تسوء الأمور؟

Pedimos os geradores de reserva há anos.
لقد طلبنا ولا زلنا نطالبُ بمولداتٍ إحتياطية منذ سنواتٍ عدة

Talvez ele usasse dispositivos de armazenamento de dados ou um dispositivo de backup, o que significa, se o encontrarmos, descobriremos no que ele trabalhava.
ربما كان يستخدم أقراص التخزين على الانترنت أو فلاشة إحتياطية ، مما يعني إذا وجدنا هذه يمكن ان نعرف على ماذا كان يعمل

Não é tão simples como fazer um backup.
حسنٌ، الأمر ليس بسهولة تحميل نسخة إحتياطية

Cinco centros de backup, e estás a planear derrubá-las todas.
إلى خمس منشئات إحتياطية و أنت لديك الخطة للإطاحة بهم جميعاً

Preciso de informar o departamento de dados que temos de mudar para um backup médio de DVD dual-layer.
عليّ أن أُعلِم قسم خدمات البيانات بالكامل أننا سننتقل رسمياً إلى طبقة إحتياطية من مشغل الإسطوانات المزدوجة. لدينا مشاكلنا الخاصة.

- É por isso que há uma suplente.
لهذا السبب لدينا واحدة إحتياطية

Desculpa. Não tens um par suplente?
آسف، أليس لديك إحتياطية

As estrelas éramos nós. Bem, a Izzie era. Mas fui uma óptima suplente.
نحنكُنـّاالنجوم،(إيزابيل)كانتكذلك، لكنـّي كنتُ إحتياطية مُزرية لها.

Não vou ficar para trás como uma roda de apoio.
أنا لن اتراجع مثل العجلة إحتياطية

Acho que tenho uma bateria extra no meu saco.
أعتقد عندي بطارية إحتياطية في حقيبتي