"إحتيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraude
• esquema
• golpe
• vigarice
• farsa
• fraudulenta

E se tudo isto foi uma manobra para cometer fraude ao seguro?
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟

Isto é uma fraude.
أنظر الآن, أنت تعاملني بمراوغة هذا بكل بساطة إحتيال

- Bilhetes de avião roubados o que constitui fraude postal, ou de telecomunicações, ou outro delito.
تذاكر شركةِ الطيران المسروقةِ، تَشكيل إحتيالِ البريدِ، إحتيال سلكِ، وأيّ آخر الإنتهاك الإتحادي.

Todo o tempo que passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

É um golpe, O tipo nem sequer estava no desastre.
-إنه إحتيال . الرجل لم يكن حتىّ في الحافلة

O tipo acariciava a barriga de um jacaré e eu metia a cabeça na boca dele, mas sempre que hipnotizava alguém, era sempre vigarice.
يمكن لهذا الرجل فرك معدة التمساح حتى أتمكّن من وضع رأسي بداخل فمّه لكن في كلّ مرّة يقوم بتنويم الناس كان دائماً مجرّد عملية إحتيال

Como sabe que tudo isto não é apenas uma grande farsa?
كيف تعلمي أن كلّ هذه الأشياء ليست إلا مجرّد إحتيال كبير؟

Isso não sucedeu, fugiu, e depois tentou uma fraude mais ecuménica, cartões de crédito.
خزّى متى هم لم، هرب وأكثر مجرّب الغشّ العالمي: إحتيال بطاقة إئتمان.

Ele não pode continuar com isto, isso é uma fraude, tu estás doente...
انه لا يستطيع الإفلات بدون عقاب من هذا هذا إحتيال.

- Se eles utilizaram os correios, é fraude postal e podemos acusá-los;
اذا كانو يستعملون النظام البريدي هذا إحتيال بريدي وبامكاننا ملاحقتهم

Apanhei-o por tentativa de assassinato de Keith Babbitt, apanhei-o por cumplicidade em fraude de construção, o que é um crime sério.
وقبضت عليك للتواطئ في عملية إحتيال في البناء، والتيان هما بالمناسبة مرتبطتان أتعلم ما الذي ليس لدي؟

Bem, existe fraude de cartões de crédito a acontecer neste restaurante.
حسناً، هناك إحتيال ببطاقات الإئتمان في ذلك المطعم

Então estás a dizer que o conceito inteiro da monogamia é uma fraude?
إذاً أنت تقول أن المفهوم الكامل إحتيال زوج احادي

Depois desapareceu durante uns anos, e quando reapareceu, era uma burlona, com duas condenações por fraude.
و بعدها اختفيتِ بشكل سرّي لبضعة سنوات و حين عدتِ كنتِ فنانة بالإحتيال مع تهمتي إحتيال ضدكِ

Diz-me que não é outro caso de fraude hipotecária.
رجاء أخبرني أن هذه لن تكون قضية إحتيال رهن أخرى

Isso seria cometer fraude.
فهذا لن يكون خيانة فحسب بل سيكون إحتيال.

Não, era uma fraude, um engano.
كلا ، إنها عملية إحتيال ، خيانة كبيرة للثقة

Bem tenho que admitir. O Erik Luna tem aqui um belo esquema.
حسناً , علي القول , إريك لونا لديه اعمال إحتيال جيدة

Quer dizer que isto é um esquema de propriedades?
هل تعني أن هذا كله كان فقط عملية إحتيال عقاري ؟

Um esquema de um milhão, senhor.
مليار دولار هي حقاً إحتيال عقاري ، يا سيدي

E enquanto bebia champanhe, o seu advogado usava o acesso às suas informações para criar um golpe em seu nome.
كان محاميكِ يدخل بمعلوماتكِ لإنشاء عمليّة إحتيال باسمكِ

É uma forma de mudar a nossa vida. - Uma vigarice.
سبيل لتحسين حياتك - أجل , عمليّة إحتيال -

Admita de que tudo isto, não passa de uma farsa.
أقري به. أقري بأن كل هذا، كل هذا مجرد إحتيال.

Suspeitou-se de reclamação fraudulenta. Nunca foi provado.
مشتبه بأنها مطالب إحتيال , لكن لم تثبت أبدا