"إحداث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causar
• criar
• fazer uma
• fazer a
• provocar
• fazer um
• mudar
• induzir
• de fazer
• criação
• conseguir

Esta era a única forma de nos encontrarmos sem causar uma cena.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا اللقاء بها دون إحداث ضجة

Alertamos o público que esta não-humana tem potencial para causar destruição em massa... e tem sido conhecida por atingir alvos civis.
نحن نحذر مشاهدينا الكرام أن هذه اللابشرية لديها القدرة على إحداث تدمير هائل و قد كانت معروفة باستهدافها للمدنيين

Vou descobrir isso e, quando descobrir, vou impedir os enormes prejuízos que ele podia causar.
سأتمكن من معرفة ذلك ، وعندما أفعل ذلك ، سأكون قادراً على منع إحداث ضررٍ كبير قد يتسبب به.

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Mas, apesar desses medos, temos que provar aos nossos alunos que vamos escutar a voz deles e que eles têm o poder de fazer uma mudança.
لكن على الرغم من هذه المخاوف، يجب أن نثبت لطلابنا أننا سنستمع إليهم وأن لديهم القدرة على إحداث التغيير.

Como poderíamos usar estes dados para fazer a diferença?
كيف قد نستخدم تلك البيانات في إحداث فرق؟

O meu objetivo não era encontrar a cura para a doença de Parkinson, mas sim tornar as tarefas diárias muito mais simples, e então causar impacto.
هدفي هنا ليس معالجة مرض الشلل الرعاشي، ولكن جعل المهام اليومية التي يقوم بها المرضى أكثر سهولة، ومن ثم إحداث تأثير.

Eu penso que a maneira de conseguir o que queremos ou causar a mudança que queremos que mude, que aconteça, é imaginar a forma de espalhar as nossas ideias.
وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكناً، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك.

Vamos percorrer as formas como o VPH pode causar danos, quem corre riscos e como minimizar esses riscos.
سنقوم بشرح طريقة إحداث الفيروس الحليمومي البشري للأذية، بالإضافة لأولئك المعرضين للإصابة وكيف نقلل من هذه المخاطر.

Os "deepfakes" podem causar graves danos pessoais e sociais.
والآن، فإن تقنية التزييف العميق قادرة على إحداث أضرارٍ بالغة للفرد وللمُجتمع.

Vais poder causar grandes estragos com esta coisa.
يفترض أن تكون قادرة على إحداث ضرراً جسيم

Se me deixar ficar aí, posso causar graves danos.
إذا بقيت داخلك لمدة طويلة، يمكنني إحداث ضرر بالغ

Mas falo da minha recuperação porque quero criar mudanças.
ولكنني تحدثت عن تعافيَّ لأنني أريد إحداث تغيير.

Podemos criar uma espiral de mudanças que nunca conseguiremos reparar.
فيمكننا إحداث سلسلة من التغييرات التي لا يمكننا إصلاحها

Podemos criar a procura e satisfazê-la no mesmo local.
ويمكنكم إحداث الطلب وتلبيته على حدٍ سواء في ذات المكان.

Podia fazer uma coisa importante. Pode fazer a diferença.
بإمكانك القِيام بشيء مهم يُمكنك إحداث فَرق.

Portanto, dizer que "é impossível" não está certo, porque nós, de facto, podemos fazer a diferença se integrarmos as diversas tecnologias.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

Em teoria, qualquer decisão que seja tomada, grande ou pequena pode potencialmente provocar uma grande mudança no mundo.
‏نظرياً، أي قرار يتم اتخاذه،‏ ‏مهما كان قليل الأهمية،‏ ‏يمكنه إحداث تغيير هائل في أنحاء العالم.

Quanto mais recursos já tiverem sido investidos na solução de um problema, mais difícil será fazer um progresso adicional.
فكلّما زادت الموارد التي استُثمرت لحل مشكلة ما، أصبح من الصعب إحداث أي إنجاز إضافي.

Tu fazes-me lembrar dela. E ela mostrou-me que o amor pode-te mudar.
إنّها تذكرني بكِ، ولقد عرّفتني مدى قدرة الحبّ على إحداث التغيير.

É muito famosa numa região da Turquia, junto ao Mar Negro, pela sua capacidade de induzir uma paralisia aparentemente mortal.
إنها زهور مشهورة نوعاً ما ببلاد الأتراك تنمو على شواطئ البحر الأسود، ومعروفة بقدرتها على إحداث إغماء يشبه الموت،

Falamos de fazer a diferença, mas isto pode mudar vidas.
نتحدث عن إحداث فرق لكن قد يغير ذلك الحياة

Não me interpretem mal, a criação posterior de uma escrita completamente desenvolvida foi um feito impressionante e com todo o mérito.
لا تسيئوا فهمي، كان إحداث كتابة متطورة كليا مؤخرا، إنجازا رائعا في حد ذاته.

Se puder fazer a diferença, espero conseguir fazer a diferença.
انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, آأمل ان تكون لدي القدرة على ذلك