"إحداث تغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer a diferença

Divirto-me quando os executivos acham que podem fazer a diferença com uma reunião de 20 minutos num prédio de luxo.
يضحكني عندما تعتقد شركة أن بامكانها إحداث تغيير كبير خلال اجتماع مدته 20 دقيقة في أماكن راقية ومرتفعة.

Se estivesse perto de estar tão bem quanto acha que estás, que podes fazer a diferença como tu consegues não se desiste.
عندما تكون بهذه الجودة، إنه شيء عندما تكون قادر على إحداث تغيير مثلما تستطيع، لا تستسلم.

Aqui, temos uma oportunidade. Podemos fazer a diferença.
مازال لدينا الفرصة هنا ، نستطيع إحداث تغيير

Como eu estava a dizer, o projecto-lei de transporte é uma oportunidade para fazer a diferença.
كما كنت أقول، مشروع قانون المواصلات هذا سيمنح لنا فرصة في إحداث تغيير

E muitas mais pessoas quiseram juntar-se a nós, porque não se escolhe esta profissão para trabalhar num sistema, mas sim porque se pode e quer fazer a diferença.
والعديد العديد من الأشخاص أرادوا الإنضمام إلينا، لأنهم لا يقومون بعمل كهذا لإدارة النظام، أنت تعمل هذا الصنف من العمل لأنك تُريد إحداث تغيير.

Fiz o meu mestrado em Harvard, tudo com a intenção de poder fazer a diferença na indústria musical e apontar para a igualdade de sexos do lado da indústria.
وأنهيت الماجستير في هارفارد وكل ذلك بنية التمكن من إحداث تغيير في صناعة الموسيقى وتحريك الإبرة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين من الناحية التجارية

Guardo as fotografias deles na minha carteira para me lembrar de que, uma pessoa pode fazer a diferença, mesmo contra todas as desigualdades.
وأنا أحمل صورهم في حافظتي لأتذكر أن شخص واحد يمكنه إحداث تغيير... رغم كل الظروف.

"Juntos podemos fazer a diferença.
أم الذين يكرهونك. "معاً نستطيع إحداث تغيير"

Podemos fazer a diferença aquí.
يمكننا إحداث تغيير هنا

- Quero fazer a diferença.
-أريد فقط إحداث تغيير