"إحدانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma de nós
• um de nós

Sim, mas pensar que uma de nós é espia.
أجل ، ولكن مُجرد التفكير ..بأن إحدانا جاسوسة

E se uma de nós tornasse este grande navio num "rebocador"?
ماذا لو كانت إحدانا ستحول هذه السفينة إلى مقطورة سحب

Se uma de nós fizer este tratamento facial, a outra vai ficar ressentida para sempre.
إذا إحدانا قامت بشد الوجه هذا الأخرى سوف تشعر دائما باللإستياء

Pelo menos um de nós merece um pouco de paz.
على الأقل إحدانا يستحق أن ينعم ببعضاً من الطُمأْنينة

um de nós está morto, e se não formos embora já, morremos todos, entendido?
إحدانا ماتت , وإذا لم نغادر فوراً فسنلقى كلنا حتفنا , حسناً ؟

Pelo menos uma de nós devia conseguir.
على الأقل يجب على إحدانا أن تحصل على ذلك

Vamos dançar tão bem... que ele vai perceber que terá que casar com uma de nós.
سنكون راقصتان رائعتان و سيدرك أن عليه أن سيتزوج إحدانا

Estaremos tão felizes por uma de nós estar com ele... que nem vamos ter ciúmes uma da outra.
وسنكون سعيدتان لأن إحدانا حصلت عليه و لن نغير

E quando eu lhe ensino, uma de nós acaba a chorar.
وعندما أعلّمها شيئاً، ينتهي الأمر ببكاء إحدانا

Seja como for, uma de nós deveria sentir-se insultada.
بكلتا الحالتين, على إحدانا أن تشعر بالإهانة

Claramente uma de nós subestimou a outra.
مِن الواضح أنّ إحدانا أساءت تقدير الأخرى.

Diverte-te um bocado. uma de nós devia divertir-se.
استمتعي بوقتك قليلاً، على إحدانا أن تفعل على الأقل.

Então, sabe que, depois de a verem, só uma de nós sairá viva daqui.
فسوف تخرج إحدانا فحسب من هذه الغرفة حية ترزق.

Ele acha que uma de nós tentou matá-la e, provavelmente, essa pessoa sou eu.
إنّه يظنّ بأنّ إحدانا فعلتها، وذلك الشّخص على الأرجح هو أنا

A qualquer momento, ele vai voltar a entrar e não voltamos a deixá-lo levar uma de nós.
سيعود إلى هنا في أي لحظة ولن ندعه يأخذ إحدانا مرة أخرى

Ou é uma prova que uma de nós tinha uma imaginação realmente fértil e que as outras duas eram muito boas a ser macacos de imitação.
أو... أنها تثبت على أنه لدى إحدانا... خيال خصب بالفعل

Porque uma de nós vai dizer alguma coisa que depois não poderemos apagar.
لأن إحدانا ستقول شيئاً لن يسعنا تجاوزه.

A prestação era demasiado pesada para qualquer um de nós.
مصاريف الرهن العقارى كبيرة جداً، ليتحملها إحدانا فقط.

Catalina, que inclui uma viagem de barco que um de nós vai apreciar,
كاتالينا، والتي تشمل جولة في القارب إحدانا سيستمتع بها،

Eu fá-lo-ia, mas um de nós está muito ocupado.
لكنت سأكتبها بنفسي، لكن إحدانا مشغول جدًا.

Não preferias que um de nós estivesse consciente da cabeça?
ربما يجب على إحدانا فحسب أن يبدو كذلك..