"إحدى أكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das maiores
• um dos maiores
• dos grandes
• numa das maiores

Kibera é uma das maiores favelas de África.
كيبيرا هي إحدى أكبر الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

uma das maiores populações desalojadas de todo o mundo. Este conflito custou a vida a mais de 220 mil pessoas.
إنها إحدى أكبر نسب النزوح في العالم، وكلف هذا النزاع أكثر من 220000 من الأرواح البشرية.

Tóquio, com 35 milhões de pessoas, é uma das maiores — e há quem diga mais seguras — metrópoles urbanas do mundo.
طوكيو، ب 35 مليون نسمة، هي إحدى أكبر المدن العملاقة وقد يقول البعض أنها الأكثر أمانًا في العالم.

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Sou engenheira biomédica, e quero contar-vos como uso células imunitárias para atacar um dos maiores problemas do cancro.
أنا مهندسة طبٍ حيويٍ وأريد أن أخبركم بقصةٍ عن طريقة استخدامي للخلايا المناعية لاستهداف إحدى أكبر مشاكل السرطان

Este local também demonstra um dos grandes perigos da arqueologia.
يظهرُ هذا الموقعِ أيضاً ...إحدى أكبر الأخطار العظيمة مِنْ عِلمِ الآثار

Então, um dia entrei numa das maiores livrarias da Itália em busca de um livro em árabe.
لذا وفي يوم من الأيام، دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا باحثة عن كتب عربية.

Na altura, ninguém se apercebeu, mas este acidente acabaria por se tornar uma das maiores experiências da história da Oceanografia.
،وعندها لم يخطر ببال أحد لكن هذا الحادث سيُمسي إحدى أكبر تجارب تاريخ علم المحيطات

Agora tem a oportunidade de gerir uma das maiores empresas do mundo.
الآن، لديك الفرصة لترأس إحدى أكبر الشركات في العالم

Você usou para executar uma das maiores empresas industriais do país.
كنت معتاد على ادارة إحدى أكبر الشركات الصناعية في هذا البلد

- Disse que por baixo desse fato caro e desse registo perfeito está um cobarde, preparado para fugir da uma das maiores lutas da sua vida.
قلت أن صاحب هذه البذلة الباهضة والسجل الممتاز هو جبان جاهز للفرار من إحدى أكبر المعارك في حياته

uma das maiores crises humanitárias, está a acontecer mesmo aqui no Quénia.
إحدى أكبر الأزمات الإنسانية تجري هنا في "كينيا"

Chicago tem uma das maiores populações de gangues.
شيكاغو إحدى أكبر مناطق العصابات

Eu pensava que tinha feito uma das maiores e mais importantes descobertas na IA, tal como o "Wall Street Journal", no dia seguinte.
كنت أعتقد أنني صنعتُ إحدى أكبر الاكتشافات أهمية في الذكاء الاصطناعي، وكذلك اعتقدت ال"وول ستريت جورنال" في اليوم التالي.

um dos maiores rivais de Solimão encontrava-se mais a leste, o Império dos Safávidas Persas.
كان إحدى أكبر الخصوم لسليمان قابعا فى الشرق الإمبراطورية الصفوية الفارسية

Um último modelo de cultura com o nome de um dos maiores benfeitores da nossa cidade.
مشعل دائم للثقافة يحمل اسم إحدى أكبر محسنون في بلدتنا.

Só peço alguns recursos para tratar de um dos maiores problemas da cidade.
إنني فقط أطلب الموارد لمواجهة إحدى أكبر مشكلات المدينة.

É um dos maiores fornecedores de defesa nos Estados Unidos.
تلك الشركة هي إحدى أكبر مقاولي وزارة الدفاع في الولايات المتحدة

Tomava conta de um dos maiores bancos de dados privados do mundo.
كنت أدير إحدى أكبر قواعد البيانات الخاصة في العالم

um dos maiores já filmados.
إحدى أكبر القطعان المُصورة

Um dos grandes debates, não só entre historiadores de Roma atuais, mas até da época, era:
إحدى أكبر النقط المثيرة للجدل . ليس فقط بين المؤرخين الرومان المعاصرين لطن حتى في تلك الآونة .

Aqueles que têm a sorte de viver numa das maiores cidades do mundo, nunca experimentaram os efeitos duma seca catastrófica.
بالنسبة لأولئك الذين حالفهم الحظ منا للعيش في إحدى أكبر المدن في العالم، لم نشهد في الحقيقة أبدا الآثار المترتبة على الجفاف الكارثي.