"إحدى الدراسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um estudo
• num estudo

um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.

um estudo de 2010 descobriu que apenas um quarto dos formados trabalha numa área relacionada com o seu curso.
توصلت إحدى الدراسات في عام 2010، إلى أن ربع خريجي الجامعات فقط من يعملون في مجال له علاقة بشهاداتهم الجامعية.

um estudo calcula que os seres humanos podem detetar um bilião de odores diferentes.
إحدى الدراسات تُقدّر أن البشر بإمكانهم تحديد ما يقرب من تريليون رائحة مختلفة.

num estudo, os estudantes tiveram de olhar para eucaliptos com 60 metros de altura durante um minuto.
إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم لدقيقة واحدة.

Neste cenário, um estudo testa uma nova droga para uma doença rara fatal.
في هذا السيناريو، تختبر إحدى الدراسات عقارًا جديدًا لمرض نادر وقاتل.

um estudo diz que as vitaminas ajudam um pouco e outro estudo diz que as vitaminas não ajudam muito.
تُنشَر إحدى الدراسات و تقول بأن الفيتامينات تُساعد قليلاً و دراسة أُخرى تنشر تقول بأن الفيتامينات لا تُساعد كثيراً

Mas, segundo um estudo de um renomeado investigador de Harvard, países com alto consumo de cálcio, apresentam altos índices de fraturas do fémur, principal indicador da osteoporose.
لكن بحسب إحدى الدراسات التي أُنجِزت من قِبَل باحث (مشهور من (هارفارد، إن الأمم ذات المعدّلات العالية من استهلاك الكالسيوم