"إحدى الفتيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Uma das miúdas
• uma das raparigas
• uma miúda
• das meninas
• uma daquelas raparigas
• uma rapariga
• das raparigas deles

Uma das miúdas que se mudou do abrigo foi ameaçada.
أجل. إحدى الفتيات التي انتقلت خارج الملجأ تم تهديدها.

Pede a Uma das miúdas que andas sempre a conduzir.
اطلب ذلك من إحدى الفتيات اللواتي توصلهن طوال اليوم

uma das raparigas tinha estudado sozinha para ser professora.
حسنا ، إحدى الفتيات درّبت نفسها لتُصبح مُدَرّسة.

uma das raparigas que mataram não era minha amiga.
إحدى الفتيات اللائي قتلن لم تكن صديقة لي

Lembro-me de ter um fraquinho por uma miúda, a Rocky.
أذكر كانت هناك إحدى الفتيات التي كنت معجبًا فيها وتدعي روكي.

Cara, se uma das meninas de ouro tenta dar-me uma dança,
إذا حاولت إحدى الفتيات الذهبيات أن تؤدي لي رقصة مغرية

És uma daquelas raparigas que usa a auto-depreciação como defesa, ainda que, sem olhares, consigas dizer quantos homens te estão a apreciar.
أظنك إحدى الفتيات اللواتي ينتقصن من اهميتهن كوسيلة دفاعية وبدون أن تنظري حتى ، تعرفين عدد الرجال الذين يغازلونكِ بنظراتهم

uma rapariga publicou a última mensagem que ouviu da sua avó.
إحدى الفتيات نشرت آخر رسالة قد تلقتها من جدتها.

É apenas uma das raparigas deles.
مجرد إحدى الفتيات.

É a Karen Smith, Uma das miúdas mais parvas que já vi.
هى إحدى الفتيات الصامتات التى ستلتقين بهم دائما..

Emprestou-mos Uma das miúdas que tem problemas de alimentação.
استعرتها من إحدى الفتيات المصابات بداء الشره

A Uma das miúdas dos filmes do pai.
إحدى الفتيات اللاتي ظهرن في أفلام والدنا

Ainda confuso com o que estava a acontecer tentei puxar por uma das raparigas e quando o fiz, senti uma coisa rija na minha cara.
وبينما كنت مضطرباً من الحدث، حاولت دفع إحدى الفتيات بعيداً، وعندما فعلت هذا، شعرت بشيء يشق وجهي.

uma das raparigas dissera a Ayda que tinha visto veneno para ratos na casa de banho.
أخبرت إحدى الفتيات عايدة أنها لاحظت سم الفئران في الحمام.

É a primeira vez em 20 anos que se oferece uma das raparigas.
إنها المرة الأولى منذ 20سنه إحدى الفتيات تعرض علي المساعدة

Uma vez estava com uma miúda mas nada a sério .só estávamos a divertir-nos.
خرجت ذات مرة مع إحدى الفتيات لم تكن علاقة جادة لقد كنا نمرح وحسب

uma miúda apareceu a dizer que foi perseguida por um monstro de macacão com orelhas verdes.
إحدى الفتيات قالت بأنه تمت مطاردتها عبر الغابة عن طريق وحش السباقيتي

Quem me dera ter bilhetes para a Final da Taça por cada vez que uma miúda vem ter comigo sem a mínima provocação.
حقاً، أتمنى أن أحصل على مقاعد لمسابقة "السوبر بول" كل مرة جائتني إحدى الفتيات وتحدثت معي بلا أدنى توتّر

Apresento-vos uma das meninas dessa escola.
أريدكم أن تقابلوا إحدى الفتيات في تلك المدرسة.

Sempre quis ser uma das meninas más.
لطالما أردت أن أكون إحدى الفتيات الجميلات الوضيعات

uma daquelas raparigas que emagreceu antes de cá entrar.
إحدى الفتيات التي نحفت فبل أن تصل لهناك

Não te vais fartar e deixar-me por uma daquelas raparigas que só vêem fantasmas nos filmes?
أنت لن تسأم مني وتهجرني من أجل إحدى الفتيات التي ترى الأشباح فقط في الأفلام؟

Enquanto segue pela estrada da vida, uma rapariga pode perder-se.
و نحن نسير بطريق الحياة ستضيع إحدى الفتيات من الحين للآخر

uma rapariga roubou-me a bolsa cor-de-rosa dos lápis.
إحدى الفتيات أخذت حقيبة أقلامي الرصاص الوردية