"إحدى الليالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma noite
• numa noite
• destas noites
• daquelas noites

Estavam a regressar a casa uma noite, e uma carrinha parou, saíram dois tipos, e tentaram raptá-las.
لقد كانوا يتمشون الى البيت في إحدى الليالي ثُم ظهرت عربة فيها شخصان حاولوا خطفهم

uma noite, fomos chamados para um incêndio urbano em South Racine.
وفي إحدى الليالي, تم إستدعاؤنا إلى حريقٍ في مبنىً ما

uma noite, vim a casa buscar as minhas coisas.
و مررت بالبيت في إحدى الليالي لأخذ أشيائي

numa noite, o Hotel Infinito está completamente cheio, totalmente esgotado com um número infinito de hóspedes.
في إحدى الليالي ، امتلأ الفندق اللانهائي حجزت كل غرفه من قبل عدد لانهائي من الزبائن.

numa noite, os mais velhos da alcateia reuniram-se na Rocha do Conselho porque Shere Khan, o tigre, havia regressado àquela parte da selva.
وفي إحدى الليالي , أجتمع كبير الذئاب على صخرة المجلس لأن شيريخان النمر قد عاد إلى أدغالهم

A maldita memória das mulheres. Uma destas noites encontrei uma dessas mulheres, num jantar.
.أشهربه كلّه، سيشعرك بالتحسّن وجدتُ نفسي جالسًا بجانب هكذا امرأة إحدى الليالي

Tem sido uma daquelas noites, sabes?
إنها إحدى الليالي

Vi-os a chegarem ao portão, uma noite, e senti-me ligada a eles de imediato.
رأيتهم في إحدى الليالي يقتربون من البوابة حينها، شعرت اتصالًا مباشرًا بهم.

uma noite, eu estava ali sentada, e tive uma sensação assustadora, uma certa sensação de estar a ser vigiada.
و في إحدى الليالي كنت جالسة هناك و شعرت بهذا الشعور المخيف حقاً، شعور كأنك مراقب.

Continuou a sua prática de falar em voz alta com Deus, em privado. uma noite, as suas preces adquiriram um significado ainda mais sagrado.
وتابعت مناجاة الرب في خلوتها، وفي إحدى الليالي أصبحت صلواتها الليلية أكثر قداسة.

uma noite os vietcongs vieram à procura do meu professor.
وفي إحدى الليالي ، الفيتكونغ اتوا الى مـعــلمــي

uma noite destas jantámos aqui para podermos ver os peixes.
في إحدى الليالي أكلنا العشاء هنا فقط لكي نشاهد الأسماك

uma noite, antes do show no Hotel Cícero nós 3 bebíamos e ríamos, quando o gelo acabou e saí pra pegar mais.
واحدة بعد الأخرى في إحدى الليالي قبل العرض ذهبنا لفندق سزيرو كنا نحن الثلاثة نشرب الخمر ونضحك قليلا

Ele me levou em casa uma noite.
عندما سمحت له بمرافقتي للمنزل في إحدى الليالي

numa noite, esmagaram-lhe a cabeça com um caixote de flocos de milho.
في إحدى الليالي, جاء أحدهم ووضع رأسه في علبة "كورن فلكس".

Sabes, talvez um jantar especial numa noite, gozar algumas vistas.
تعرف، ربما عشاءا لطيفا في إحدى الليالي في أحد المناطق

Tudo começou numa noite, no banco de trás de um Packard de 1939.
بدأ الأمر في إحدى الليالي بالمقعد الخلفي لسيارة باركرد موديل عام 1939

Uma destas noites vou-te pedir para levares o carcereiro para a casa-de-banho.
في إحدى الليالي سأطلب منك أخذ "ترنكي" إلى المرحاض.

Uma destas noites, apanho-te.
سأجدك جثة هامدة في إحدى الليالي

Mas... esta é daquelas noites em que sentimos que uma engenhoca destas está incompleta.
لكن... ولكنها إحدى الليالي التي تشعرك أنك تائه -غير مكتمل