"إحدى عشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Onze

Onze vidas acabaram ali. O equivalente a todos vocês, menos um.
إحدى عشر حياة انتهت هذا عددكم أيها المحلفين ناقص واحد

Onze... 10.000 francos, mais ou menos.
إحدى عشر ألف فرنك إما أقل أو أكثر من عشرة آلاف فرنك

...seis, sete, oito, nove, dez, Onze!
ستة، سبعة،.. ثمان، تسعة، عشرة، إحدى عشر..

Talvez uma caminhada de Onze horas.
لا أعرف ربما إحدى عشر ساعه أخرى من المسير

tivesse eu uma dúzia de filhos, preferia que Onze morressem nobremente pelo seu país a que um gozasse uma inação repleta de volúpia.
لو كان لدى دزينة من الأولاد لفضلت أن يموت إحدى عشر يدافعون عن وطنهم عن ولد واحد بعيد عن المخاطر

Dois shillings e seis...mais Onze...mais...
إثنان و سته ، و سته و ثمانيه يكون المجموع إحدى عشر

"Onze feridos em incêndio de fabril." "Acidente com petroleiro."
إحدى عشر جريحا في حريق مصنع. حادث ناقلة بترول.

Um, dois, três, seis, Onze.
أنتم أصحاب الأرقام واحد، إثنان، ثلاثة، ستة، إحدى عشر.

Pelas minhas contas, Onze minutos sem segurança. - É o suficiente.
حسب توقيتي إحدى عشر دقيقة بدون نظام حماية

"Onze". Srta. Zumwalt, a senhora ou alguém na família possui uma ampulheta?
"إحدى عشر" هل امتلكتي أو امتلك أحد من العائله ساعة رمليه؟

Onze meses nisso e de repente encontras a solução sem mais nem menos?
إحدى عشر شهراً تحاول عكس التركيبة ثمّ فجأة تتوصّل للحل ؟ ...

Quatro e cinco são nove e não Onze...
أربعة جمع 5 يساوي تسعة, و ليس إحدى عشر.

Tá-se bem... Quatro e cinco nove. Não Onze...
أربعة جمع 5 يساوي تسعة, و ليس إحدى عشر.

Estamos gratos por tudo o que você fez, mas 500 por apenas Onze pessoas é muito.
نحن ممتنون لكل ما قمتم به... ولكن الأجرة 500 في اليوم مقابل إحدى عشر فقط هو مبلغ كبير...

Então, comecei a ficar obcecado, desde esse dia, com os números nove, Onze, andar 87, 31 lances de escadas.
لذا بدأ يستحوذني التفكير ...بشأن الأرقام منذُ ذلكَ اليوم تسعة ، إحدى عشر ، الطابق الـ87 واحد وثلاثونَ طابقاً من السلالم

doze cenouras, Onze.
واثني عشر قطعة من الجزر .. إحدى عشر ..

- Onze anos de contabilidade limpa.
إحدى عشر عاماً من الكتب الأخلاقية - ومستودع مناسب -

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, Onze.
واحد، إثنان، ثلاثة... أربعة، خمسة، ستة... سبعة، ثمانية، تسعة عشرة، إحدى عشر.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, Onze...
واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة... خمسة، ستة، سبعة... ثمانية، تسعة عشرة، إحدى عشر.

Gostava de saber o que o suspeito quis dizer com "Onze".
أتسائل مالذي يقصده الجاني بقوله "إحدى عشر"