"إحساسٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressentimento
• sensação de

- Porque tenho um bom pressentimento, e os meus pressentimentos estão sempre certos.
لأن يخالجنـي إحساسٌ طيّب وإحساسي لا يخيب أبداً.

Tive um mau pressentimento desde que nos conhecemos primeiro pensei que era por não gostar de mim.
ينتابني إحساسٌ سيّء مُذ تقابلنا ظننت السبب في البداية أنّه لمْ يحببني

Desta vez, temos um bom pressentimento.
هذه المرّة، هذه المرّة... لدينا إحساسٌ قويّ بشأن هذه المرّة

Tenho a sensação de que continuarás a crescer e acabarás por partir para um local distante.
أحيانًا يراودني إحساسٌ بأنكِ ستستمرين بالنمو... ثم تذهبين إلى مكانٍ بعيد...

Tenho a sensação de que vais encontrar Jesus Cristo em breve.
لدي إحساسٌ بأنكَ ستقابل سيدينا "المسيح" قريباً جداً،

Tenho uma forte sensação de déjà-vu.
لديّ إحساسٌ قوي بأن الأمر تكرر من قبل. كلمة (ديجافو) هي كلمة فرنسية وتعني :

Tive um pressentimento de que se ia armar em herói.
اتاني إحساسٌ انكَ ستحاول ان تكونَ بطلاً

Porque tenho um mau pressentimento em relação a isto?
لماذا يراودني إحساسٌ سيّءٌ حيال هذا؟

Houston, tenho um mau pressentimento quanto a esta missão.
"هيوستن" ينتابني إحساسٌ سيىء حيال هذه المهمة

Houston, tenho um mau pressentimento quanto a esta missão.
"هيوستن"، ينتابني إحساسٌ سيىء حيال هذه المهمة

Não tive um bom pressentimento com ele.
لقد بادرني إحساسٌ سيء منه.

- Tenho um mau pressentimento.
- لديَ إحساسٌ سيّء، يا رجُل

Tenho a sensação de que gostas de um pouco de perigo.
-ينتابني إحساسٌ أنّكِ تحبّين بعض الخطر