"إحضارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazido
• trazer
• trouxeste
• trazê-lo
• trouxe
• trazer-te
• levasse
• trazeres

Esta é a segunda vez, senhor, que vindes trazido a este tribunal.
هذه المرة الثانية يا سيدي , التي يتم إحضارك فيها إلى هذه المحكمة

E qual é que é a razão para nos teres trazido para uma taberna decrépita, mesmo?
و ما هو سبب إحضارك لنا الآن لحانة مملكة الأرض ؟

Só me disseram para trazer o Senhor para aqui.
قيل لي أنه فقط علي إحضارك الى هنا

Obrigado por trazer isso à minha atenção. Tomaremos as precauções possíveis.
شكراً على إحضارك هذا التنبيه سنأخذ كل التدابير الأمنية.

Não sei porque trouxeste a tua câmara. Porque a trouxeste?
أخبرني عن سبب إحضارك للكاميرا لم أحضرتها إلى هنا؟

É um disparate, trazê-lo para aqui por causa daquele tumulto, mas pelo que soube, o individuo provocou-o, não foi?
من السُخْف، إحضارك هنا، من أجل شجار بسيط، لكن مما سمعت، فهو كان يستحق ماحدث له، صحيح؟

Para começar, não me perguntaste porque te trouxe aqui.
أوّلاً، لمْ تسأليني عن سبب إحضارك إلى هنا

Por isso pensei que ao trazer-te aqui e ao mostrar-te estes anéis, e ao veres o seu brilho...
لهذا فكرت في أن إحضارك إلى هنا وعرض هذه الخواتم عليك سيجعل نار حبنا تتأجج مجدداً

Seja como for, a Sra. Buckner pediu-me que o levasse depressa.
على أي حال السيدة " باكنر " طلبت مني إحضارك على عجل

Mas, obrigado por me trazeres isso.
ولكن، شكراً لكِ على إحضارك هذه المعلومات إليّ

Senhor, foi trazido para aqui sem sentidos há alguns minutos.
لقد تمّ إحضارك إلى هنا في حالة إغماءٍ، قبل بضع دقائق

Foste trazido aqui para testemunhar uma experiência que vai mudar a Humanidade para sempre.
تمّ إحضارك إلى هنا لتشهد على تجربة ستغير البشرية للأبد

Agradeço-lhe ter-me trazido aqui. Estava mesmo faminto.
أنا أقدر إحضارك لي إلى هنا أنا كنت متضورا بحق

Lembro-me de quando ele te costumava trazer aqui.
حسناً، أنا أذكر ذات مرة بأنه إعتاد إحضارك هنا بالأعلى

trazer aquilo para a minha mesa e obrigar-me a jantar com ela?
إحضارك هذه إلى طاولتي وتدعني أتناول العشاء معها؟

Bom, eu estava fazendo umas comprinhas e eu pensei trazer algumas coisas, mas parece que não precisa.
كنت في الخارج أقوم ببعض التسوق وفكرت في إحضارك بعض الأشياء لك، لكن يبدو ربما أنك لا تحتاجهم

Não sei por que me trouxeste para aqui, mas tens de me mandar de volta.
أنظر، لست واثقاً عن سبب إحضارك لي هنا ولكن عليك إعادتي

Não foi por isso que me trouxeste para aqui?
أهذا سبب إحضارك لي إلى هنا

Foi para isto que me trouxeste aqui?
أهذا هو سبب إحضارك لي هُنا ؟

Seja como for, quis trazê-lo aqui para lhe demonstrar que não sou completamente louca.
على أي حال، أردت إحضارك هنا لأريك أنني لستُ مجنونة تماماً

Nada vai distrair de trazê-lo para casa.
لا شيء سيصرف انتباهي من إحضارك إلى المنزل

Provavelmente pergunta-se... por que é que o trouxe aqui.
على الأرجح أنّك تتساءل عن سبب إحضارك إلى هنا.

Acho que tinhas razão, foi um erro trazer-te para cá.
أعتقد انك كنت محقاً كان من الخطاً إحضارك إلى هنا

Ela me pediu que a levasse a casa dele.
لقد طلب مني إحضارك إلى بيته.

Por isso fiquei surpreendida por trazeres o Parker.
(لهذا اليبب أنا مندهشه من سبب إحضارك لـ (باركر