"إخبارك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te o que
• dizer o que
• contar o que
• dizer-vos o que

Posso dizer-te o que aconteceu. Não é uma desculpa.
يمكنني إخبارك ما حصل وذلك ليس عذراً

Não posso dizer-te o que não sei.
لا أستطيع إخبارك ما لا أعرفه

Eu tentei dizer-te o que estava a acontecer.
لقد حاولت إخبارك ما الذي يحدث

Eu não posso lhe dizer, o que publicar ou não.
أنا لا أستطيع إخبارك ما يطبع أو لا يطبع

Estamos quase a fechar negócio, mas não te posso dizer o que é.
نحن على وشك إغلاق صفقة لكن لا استطيع إخبارك ما هي

Achei que estaria chateado comigo, senhor, por... te contar o que contei.
ظننت أنك ربما تكون غاضباً مني يا سيدي بسبب .. إخبارك ما أخبرتك به

O que quero dizer é que haverá sempre pessoas a tentar dizer-vos o que fazer e o que pensar.
كل ما أقترح بأن هناك دائماً ناس يحاولون إخبارك ما العمل و ما عليك التفكير به.

Não posso dizer-te o que queres ouvir.
...لا يمكنني إخبارك ما تريد سماعه

Não lhe posso dizer o que aconteceu porque não estava lá.
لا يمكنني إخبارك ما حدث، لأنني لم أكن حاضرا.

Eu nem te quero dizer o que tive de tirar da sanita.
لا أريد إخبارك ما أخرجت من المرحاض

Posso até dizer o que ele estava a usar.
لا أستطيع إخبارك ما الذي كان يلبسه

Não te posso dizer o que faço, ao certo.
لا أستطيع إخبارك ما أفعله بالضبط

Pede-lhe para te contar o que fez à minha família.
إطلب منه إخبارك ما فعله بعائلتي

Não podem contar o que não sabem.
حسناً , لا يمكنهم إخبارك ما لا يعرفونه

"ele podia dizer-vos o que tudo isto significa, mas depois teria de vos matar."
في البيت الأبيض ، اختصارًا لهذا " أن بإمكانه إخبارك ما يعنيه كل هذا بالتحديد ولكن بعد ذلك سيتعين عليه قتلك "