"إخباري أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me que
• Disseram-me que
• dito que
• me dizer que
• a dizer-me
• dizia-me que

Estás a dizer-me que aquele sacana arrogante é meu filho?
هل تريد إخباري أن ذلك اللقيط المتغطرس هو إبني؟

Podes dizer-me que tudo se vai resolver? Sinto-me cautelosamente otimista.
هل بإمكانك إخباري أن كل شيء سيكون على مايرام؟

Toda a gente continuava a dizer-me que os agricultores queriam fazer um seguro, mas os nossos principais consumidores não estavam a aderir.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

Porque Disseram-me que haviam umas sobras... no frigorífico lá em cima.
لإنه تم إخباري أن هُناك بقايا منه بالأعلى في الثلاجة

Podias ter dito que era isso que planeavas fazer.
كان بإمكانك إخباري أن هذا ما... . تخططين لفعله

Seria útil parares de me dizer que tenho um manual do colo do útero. A resposta educada seria:
سيكون من المفيد إذا توقفت عن إخباري أن عنق رحمي مماثل لما هو بالكتب

Um dos macacos muçulmanos tentou dizer-me que Jesus era preto.
أحد هؤلاء المسلمين القردة كان يحاول إخباري أن المسيح كان زنجياً.

Desculpe, está a tentar dizer-me que alguém fez isto pelo lado de fora do meu avião?
أنا آسف هل تحاول إخباري أن أحداً فعل هذا من خارج طائرتي؟

Está a dizer-me que tudo isto é uma estratégia legal?
هل تريد إخباري أن كل هذا هو تخطيط أمنيّ ؟

Estás a dizer-me que aquele lambe cus de vinho e queijo, decidiu espalhar o seu amor por aí?
هل تحاولين إخباري أن ذاك النذل لعّاق الأحذية نظر خارج الدار؟

Estás a dizer-me que essas visões estão prestes a se realizar?
هل تحاولين إخباري أن هذه الرؤية على وشك أن تصبح حقيقة ؟

Está a dizer-me que o jornaleiro mexicano é um maldito federale?
أتريد إخباري أن هذا العامل المكسيكي عميل فدرالي لعين؟

Estás a tentar dizer-me que tens uma surpresa?
هل تحاولين إخباري أن لديكِ مفاجأة صغيرة ؟

Podes dizer-me que vai tudo ficar bem?
أيمكنك إخباري أن كل شيء سيكون على ما يرام؟

Estás a tentar dizer-me que a minha mulher está morta e tu és o prémio de consolação?
أتحاولين إخباري أن زوجتي توفيت وأنك جائزة الترضية؟

Está a dizer-me que ele previu o próprio assassínio?
أتحاولين إخباري أن هذا الشخص قد تنبأ بمصرعه بالفعل؟ إننا لم نعثر على جثته.

Espera, estás a dizer-me que o lunático e mandrião do meu pai era como vocês?
مهلاً، أتحاولن إخباري أن والدي المجنون الذي تخلي عني مثلكم؟

Disseram-me que a sua organização possui informações sobre a criatura não identificada.
الآن تم إخباري أن منظّمتك على دراية بالمخلوق المجهول.

Disseram-me que ainda tem as suas capacidades cognitivas.
لقد تمّ إخباري أن لاتزالُ لديكَقُدراتٌإدراكيةأيهاالسيناتور.

Foi-me dito que era uma questão de interesse nacional.
تم إخباري أن الأمر يتعلق بمصلحة وطنية

Então, quando alguma coisa acontece, tens de me dizer que a minha amiga foi raptada!
لذا عندما يحدث شيء، يتوجب عليك إخباري أن صديقتي الوحيدة قد اختطفت!

O meu pai dizia-me que o perdão é mais forte do que a ira.
اعتاد أبي إخباري أن الصفح يتطلّب قوّة أكبر مما يتطلّبه الغضب.