"إخبار أي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar a ninguém
• dizer a ninguém

O meu marido viaja no tempo, mas não posso contar a ninguém.
زوجي مسافر عبر الزمن لكني لا أستطيع إخبار أي أحد

e não estás autorizado a contar a ninguém, senão parto-te a cara. Percebeste?
و أنت غير مسموح لك إخبار أي أحد و إلا سأحطم وجهك , مفهوم؟

O porquê de não podermos contar a ninguém.
بدءاً من الفوضى، والخداع، لما لم نستطع إخبار أي أحد.

Por isso não podemos dizer a ninguém nem fazer nada.
لذا لا يمكننا إخبار أي أحد أو فعل أي شيء.

Mais preocupante foi o fato de que eu não podia nem mesmo dizer a ninguém o que estava a acontecer.
المزعج أكثر حقيقة أنني لم أستطيع إخبار أي أحد بحدوث ذلك.

Tenho todos estes poderes e habilidades, mas como é que vou ajudar se não contar a ninguém?
لدي كل هذه القدرات وكيف يمكني أن أساعد الناس إذا لم أقدر على إخبار أي أحد ؟

Porque sair e não contar a ninguém onde vou, não é o meu estilo.
لأن المغادرة وعدم إخبار أي أحد إلى أينَ أنا ذاهب ليسَ أسلوبي

E não podes contar a ninguém, porque olham para ti como se fosses esquisita e miserável.
وبعد كل هذا أتعلمون؟ لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة

Não podia contar a ninguém enquanto ele era vivo.
لم أستطع إخبار أي أحد بينما هو على قيد الحياة

Não podes contar a ninguém, é demasiado arriscado.
, لا يمكنك إخبار أي أحد هذا خطر جداً

Não! Não podes contar a ninguém sobre ela.
لا ، لايمكنكِ إخبار أي أحد عنها

Felizmente para si, não posso contar a ninguém.
من حسن حظك، لا يمكننى إخبار أي أحد

Não podes contar a ninguém.
لا يمكنك إخبار أي أحد

Não posso contar a ninguém.
لا أستطيع إخبار أي أحد

Tinha de ser discreto. Não podia contar a ninguém.
لم أستطع إخبار أي أحد

E não podem dizer a ninguém onde estão?
ولا يمكنكِ إخبار أي أحد بمكانك؟

Agarrei no seu telemóvel sem dizer a ninguém.
لقد رفعت هاتفه دون إخبار أي أحد

Sabíamos que a Daisy estava a ouvir-nos... e a monitorizar cada passo nosso, então, não podíamos dizer a ninguém.
علمنا أن (دايزي) كانت تستمع و ، و تراقب كل حركاتنا لذلك لم نستطع إخبار أي أحد

Mas não podes dizer a ninguém.
ولكن لايمكنك إخبار أي أحد

Não podes dizer a ninguém.
لايمكنك إخبار أي أحد