"إخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• dizer-te

É tudo o que tinha para te dizer, não vale a pena fazeres de mártir para o teu pai, ele encarregou-me de te dizer que de hoje em diante não quer saber de ti.
هذا كل ما أردت إخبارك به و لا تذهب للبكاء إلى أبيك لقد أخبرني أن إخبرك أنه لن يهتم بك أكثر من هذا

Ela pediu-me para te dizer que não lhe telefonasses ou tentasses vê-la.
. هى طلبت منى أن إخبرك أن لا تتصل و لا تحاول أن تراها

Aquela mulher, como qualquer outra das Quatro Finalistas, merece um pedido de desculpas e não vou dizer se é ela até te ouvir dizer, "Desculpa".
هذه المرأة مثل الأربعه الأخريات تستحق إعتذار منك وانا لن إخبرك إذا كانت هي

Antes de partires, só quero dizer-te que entendo como te sentes.
أريد فقط أن إخبرك ِ بأنني أفهم ما تشعرين به

Não posso dizer-te o que matou este homem. Tenho a certeza que ninguém pode.
لا أستطيع أن إخبرك بسبب قتل هذا الرجل ولست متأكدة أن أي شخص آخر يمكن يخبرك

Acho que lhe devo dizer que ambos estão mortos.
اظن أن علي إخبرك أن كلاهما ميت.

Tenho um segredo para te dizer.
عندي سر إخبرك به

O que, para dizer a verdade, é tudo o que penso desde aquele dia que te vi naquele vestido Betsy Ross.
كي إخبرك الحقيقة بشآن كل ما فكرت فيه منذ اليوم الذي (رأيتك واقفة بالـ (بيتسي روس

Acho que o que quero dizer é eu devia era dizer-te o que se passa.
يجب علي أن إخبرك بما يجري معي

- Não posso dizer, mano.
من؟ -لا يفترض بي أن إخبرك

- Meu Deus, esqueci-me de lhe dizer!
-يا الهي، نسيت أن إخبرك .

Há momentos, eu sabia exactamente o que dizer-te
عزيزي.. منذ لحظات مضت عرفت فعلاً ما الذي أود أن إخبرك به