"إختارتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolheu-te
• escolheu
• escolhido

Claro. Mas entre todos os humildes e os pobres... O Céu escolheu-te.
بالطبع, وبين كل الفقراء والمتواضعين السماء إختارتك أنت

Então ela escolheu-te em segunda mão.
إذاً فقد إختارتك السيدة الأولى شخصيا بشكل غير مباشر.

A menos que não a tenhas escolhido. Ela escolheu-te.
إلا إذا لم تختارها أنت فهي من إختارتك

Ela escolheu-te. É a ti que ela quer.
. هى إختارتك . أنت الوحيد الذى هى تريده

Sei que esta não é a vida que escolherias, mas é a vida que te escolheu e não podes negar a possibilidade... de estares a ser guiado por outra força, que escolhe o que vês.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك وأنت لا تستطيع إنكار الإمكانية

Ela podia ter escolhido qualquer pessoa para a entrevistar.
كان يمكنها إختيار شخص آخر لمقابلتها و قد إختارتك

- Que queres dizer "ele escolheu-te?"
-ماذا تعني بأنها إختارتك ؟ -لا أعرف .إنه

De todos os ressaltos que ela podia ter escolhido, ela escolheu-te para sexta à noite.
أعني ، " جيني " كانت من الممكن أن تختار أي أحد و لكن إختارتك لتخرج معها ليلة الجمعة

E agora escolheu-te para investigar uma morte na propriedade.
والآن إختارتك شخصيا للتحقيق في حادثة وفاة في المكان. كلا، كلا، كلا، لقد إختارت المباحث الفيدرالية ثمّ...

Agora já sei porque é que a Biblioteca escolheu-te.
الآن أعرف لِمَ إختارتك المكتبة.

Ela foi ao aeroporto impedir-te. Ela escolheu-te.
لقد هرعت إلى المطار لإيقافك لقد إختارتك

Mas não, escolheu-te a ti.
لكن لا، لقد إختارتك أنت.

Verónica escolheu-te ao invés de mim.
لقد إختارتك (فيرونيكا) بدلاً مني،

A Lilith escolheu-te como o meu Adam.
لقد إختارتك (ليليث) لكي تكون رجلــي.

A profecia escolheu-te, Emmet.
النبوءة إختارتك (إيميت)

Sei que esta não é a vida que escolherias, mas é a vida que te escolheu e não podes negar a possibilidade... de estares a ser guiado por outra força, que escolhe o que vês.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك ولا يمكنك إنكار الإمكانية

Mas escolheste-a a ela, tal como ela te escolheu a ti quando lhe dei uma última oportunidade para te incriminar.
ولكنك إخترتها عوضاّ عن ذلك، مثلما إختارتك حين منحتها فرصة أخيرة للإيقاع بك