"إختراعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invenção
• invento

RT: A minha próxima invenção é fazer uma vedação elétrica. CA: Uma vedação elétrica?
ريتشارد: إختراعي القادم هو، أريد أن أصنع سور مكهرب. كريس: سور مكهرب؟

Estou a dar os últimos retoques na minha última invenção.
أني أضع اللمسات النهائية على إختراعي الأخير

Lembras esse minha invenção que faz a caca desaparecer?
هل تعرف إختراعي الذي يجعل القذارة تختفي؟ لدي أسم له

A minha maior invenção. Ou, pelo menos, a minha preferida.
إنه إختراعي العظيم أو على الأقل المفضل لدي

O meu invento... lança qualquer sinal de TV directamente para o cérebro humano.
...إختراعي تنقل موجات التلفزيون مباشرة إلى عقل الإنسان

Desculpe o meu comportamento, caro amigo... é muito importante, eu pôr a minha invenção a funcionar.
إعذر لي سوء تصرفي صديقي .. ولكن هذا الأمر يعتبر الأهم بالنسبة لي إقفز وجرب إختراعي

Ao destruir a minha grande invenção, Fiz algo ainda melhor:
بتدميريّ إختراعي العظيم، لقدحظيتُبشيءرائع:

A minha invenção concentra a energia gratuita do Sol e converte-a em movimento mecânico.
يُركزُّ إختراعي الطاقة المجانية للشمس و يحولها إلى حركةٍ ميكانيكية.

Tinha 23 anos quando vendi a minha primeira invenção.
كُنت في الـ23 من عُمري عندما بعت إختراعي الأول

Costumava odiar leões, mas agora, por causa da minha invenção estar a salvar as vacas do meu pai e os leões, agora somos capazes de estar com os leões sem qualquer conflito.
إعتدت أن أكره الأسود، لكن الأن بسبب إختراعي الذي حفظ أبقار أبي و الأسود، نحن الآن قادرون على البقاء مع الأسود من غير تعارض.

Agora a minha invenção possibilita aos exploradores deslizarem através desses paralelos viajando de universo para universo... rompendo através dos limites que separam uma dimensão da outra.
واحدة فوق الأخرى و الآن فإن إختراعي يتيح للمستكشفينorers أن ينزلقوا خلال هذه الطبقات

Por acaso, trouxe a minha última invenção
في واقع الامر، جلبت إختراعي الأخير

E foi ao tentar arranjá-lo, que vi as suas engrenagens, que percebi como acabar a minha invenção.
في الواقع، أحاول إصلاحها بتحريك بعض التروس وفي النهاية، توصلت إلى نهاية إختراعي!

Já que não sou levada a sério devido ao meu género, um guarda amigo escondeu a minha invenção até um tempo futuro, em que uma mulher livre tenha a permissão do marido para a procurar.
و بسبب أنّي لم أؤخذ على محمل الجدّ بسبب جنسي، حارسة صديقة لي أخفت إختراعي حتّى وقت مُستقبليّ، عندما تقوم إمرأة يافعة مُتحرّرة

- Falei-lhe de minha invenção
لقد أخبرتك عن إختراعي

Agora o mundo vai ver a minha invenção suprema.
ستعمل ! الآن سيرى العالم إنطلاق إختراعي

- É a minha nova invenção:
ـ إختراعي الجديد

A minha própria invenção. Isto é terrível!
إختراعي الخاص, هذا مريع

Vou fazê-lo com a minha invenção.
سأقوم بعمل ذلك في إختراعي.

A Morpheus é minha. A minha invenção.
"مورفيوس" لي إنه من إختراعي

Tens que experimentar o meu novo invento.
يجب عليك أن تجربي إختراعي الجديد.