"إختراق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invadir
• hackear
• entrar
• penetrar
• violação
• falha
• invasão
• piratear
• aceder
• fuga
• decifrar
• penetração
• pirataria
• passar
• quebra

O que significa que posso invadir o computador principal da segurança.
و هو ما يعني أيضا أننى أستطيع إختراق نظام أمن الحاسب

Estou a tentar hackear a empresa do telemóvel para mais informações, mas o bloqueio deles é incrível.
لذا، حاولتُ إختراق موقع شركة الهاتف، لمزيد من المعلومات ولكن جدارهم الناري، للحماية كان مُذهلاً

Nenhum "hacker" conseguirá entrar no sistema e descobrir como votámos.
لا يستطيع قرصان إختراق النظام ومعرفة لمن أدليت بصوتك.

A vossa missão é conseguir penetrar no campo magnético e retransmitir um sinal para restaurar as comunicações.
مهمتكم تتمثل في إختراق الحقل الكهرومغناطيسي وتشغيل جهاز إرسال بث عكسي لعمل خلل للدرع الواقي

Foi-nos comunicada uma possível violação de segurança. Preciso que feche esta área.
لدينا تقرير عن إختراق أمني مُحتمل، أريدك أن تغلق هذه المنطقة.

Sinto informá-la, senhora, que houve uma falha na segurança.
أنا أعتذر لأخبارك سيدتي أن لدينا إختراق أمني

Os sinais apontam para algum tipo invasão ou sabotagem.
الإشارات تشير أن هذا نتيجة إختراق أو تخريب

Isso não significa que eles possam piratear os CCTVs.
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية

Estou feliz por não ter de invadir aquele lugar.
كم أنا محـظـوظ أن لا يتوجب عليّ إختراق ذلك المكان

E preciso invadir o sistema de carregamento
بالإضافة إلى إنني في حاجة إلى إختراق نظام شحن البضائع

- Era suspeito de invadir o Pentágono e vender informações confidenciais.
فهو مشتبه به في إختراق "البينتاغون" و بيع معلومات سرية

Está bem? Não é como se pudesse hackear um computador militar.
حسنا،إنه ليس مثل أن بإمكاني مساعدتك في إختراق حاسوب عسكري

gastei as ultimas 24 horas, a hackear um manicómio.
أنا واثقة أنني كنت أحاول إختراق متاهة خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية

Com estes sistemas, só foi preciso um ataque informático e alguém com tomates para entrar e levar as provas.
لا يتطلب الأمر بالنسبة للأنظمة التي لديهم هنا سوى إختراق تقليدي وشخص لديه الجرأة للدخول وأخذ الأدلة

- Não importa, não podes entrar. Estás a invadí-la e sabes disso.
لا يهم، ليس مسموح لك إختراق المكان، والإعتداء على ملكيّة الغير.

Mas nenhum exército, de qualquer tamanho, pode penetrar nesta fortaleza.
لكن لا جيش بأيّ حكم بوسعه إختراق هذا الحصن

Pat foi imediatamente preso por violação da liberdade condicional, e, uns dias mais tarde
ذهبَ مباشرةً الى السجن بتهمة إختراق إطلاق الصراح المشروط

Ás 6:25, houve uma falha de segurança no sistema do computador central.
فى الساعه 0625 كان هناك إختراق أمنى لنظام الحاسوب الرئيسى

Vai haver um processo! Por vias legais. invasão da privacidade!
سيكون هناك دعوى قضائية المسائل القانونية، إختراق الخصوصية

E pare de piratear os meus códigos de acesso e pare de assediar a minha gente.
وتوقف عن إختراق رموزي السريّة وتوقف عن خداع العاملين لديّ

Não consigo aceder à base de dados, a não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

Há uma fuga de segurança na ala Este.
هناك إختراق أمني في قسم الصيدلة, الجناح الشرقي

Eu desenvolvi um programa para decifrar esse criptex.
لقد صمّمتُ شفرة إختراق لبرنامج التشفير هذا

Feridas e contusões nas pernas, sinais de penetração forçada.
جروح وكدمات على قمة ساقيها، علامات إختراق قسري

Vocês podem comprar um serviço de pirataria informática "online" para colocarem o "site" do seu concorrente "offline".
تستطيع الذهاب أونلاين و التقدم للحصول على خدمة إختراق ليقوموا بإزاحة منافسك التجاري وتعطيل موقعة الإلكتروني.

Não podemos passar pelos anéis, mas deveria conseguir abrir um buraco de calor no outro lado das ondulações.
لا نستطيع إختراق الحلقات لكن يجب أن أكون قادرة على فتح الثغرة على الجانب الآخر للموجات

Os oficiais do Pentágono continuam a negar qualquer quebra de segurança, e qualquer responsabilidade sob os acontecimentos da "Quinta-Feira Negra".
المسؤولون في وزارة الدفاع يستمرون بإنكار أي إختراق أمني و أي مسؤولية لأحداث الخميس المظلم