"إختفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecimento
• desapareceu
• desaparecer
• desaparecido
• desapareceram
• desaparecida
• desaparece
• desaparecimentos
• esconder
• desaparecem
• escondido
• desapareça
• desaparecidas
• sumiu
• desaparecerem

Isto é de antes de ontem. Depois do desaparecimento do Mulder.
هاذا كان يوم قبل أمس, حدث هذا بعد إختفاء مولدر.

O pai faleceu em 2002... três meses após o desaparecimento do tenente.
و أبيه توفى عام 2002 بعد ثلاث شهور من إختفاء الملازم

Noutras noticias, a polícia investiga o desaparecimento de Harriet Wells.
في خبر اخر, الشرطة تحقق في إختفاء هيرت ويللز

E se o maníaco já sabe que a camisa desapareceu?
ولكن ماذا لو أدرك ذلك المهووس بشأن إختفاء القميص؟

Com as abelhas a desaparecer... Não sei, parece um padrão.
مع إختفاء النحل، أعني لا أدري، يبدو كنمط محدّد

- Não percebi que algo tinha desaparecido até esta manhã.
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ حتى صباح اليوم.

Primeiro, nem sabe se o desaparecimento do Miles Durham foi um assassinato.
أولا أنت لست واثقاً حتى إختفاء مايلز دورهام كان جريمة قتل

Mandaram-me cá para investigar o desaparecimento de dois agentes.
أرسلت هنا للتحقيق في إختفاء إثنين من علامئنا.

Ela diz que vai haver aqui outro desaparecimento no dia 14.
إنها تقول بأنه سيحدث حالة إختفاء في الـ14 من أكتوبر.

A polícia investiga o desaparecimento... do funcionário Leonard Zelig.
بعد عدّة أشهر. الشرطة تحقق بشأن إختفاء محرر...

Saber sobre o desaparecimento de uma major da Força Aérea.
أن أستطلع بخصوص إختفاء ميجور فى القوات الجوية

A Menina Kane veio investigar o que levou ao desaparecimento da Emily e às sucessivas tentativas de chantagem contra mim.
الآنسة. كان هنا أن تحقّق فيها الأحداث تقود فوق إلى إختفاء إيميلي

Está aqui para investigar os acontecimentos que levam ao desaparecimento da Emily e às tentativas de chantagearem-me.
هي هنا أن تحقّق فيها الأحداث إداء إلى زوجتي، إيميلي، إختفاء والمحاولات اللاحقة لإبتزازي.

Sr. Morris, trabalhava aqui na noite em que o Robert Meachum desapareceu?
أخبرني، سيد موريس، أكنت تعمل هنا في ليلة إختفاء روبرت ميكوم؟

E como é que sabemos que a areia desapareceu?
وكيف يمكنك أن تعرف أن حبة الرمل قد أزيلت ؟ ببساطة حين إختفاء الألم

O Acordo de Livre Circulação ainda vos dificulta mais a vida, porque a fronteira está a desaparecer.
نافتا تجعل الأشياء أكثر صعوبة لك بسبب إختفاء الحدود

2 dias antes do portal desaparecer, captamos estas leituras anormais.
ليومين قبل إختفاء البوابة , كنا نتلقى هذه القراءة الشاذة

Quê, achavas que não notaríamos que o Putman tinha desaparecido se voltasses com um barco?
ماذا، هل تظن بأننا حقا لن نلاحظ إختفاء بوتمان إذا عدت لنا مع القارب؟

Já se passaram 18 horas desde que os rapazes desapareceram.
حسناً، لقد مرت 18 ساعة منذ إختفاء هؤلاء الأولاد

E depois vou investigar o caso da filha desaparecida.
و من ثم سأبحث في موضوع إختفاء الإبنة

Veja, quando desaparece a coerência na hierarquia e há desacordo na autoridade o sujeito aproveita para deixar de obedecer.
بمجرد إختفاء الترابط التسلسلي الهرمي للنظام وظهور عدم الموافقة، عند مستوي السلطة ستأخذ الحالة إفضليتها وترفض أن تطيع

É suspeito de... meia dúzia de homicídios e mais, desaparecimentos.
ومشتبه به في 6 جرائم قتل وعدة حالات إختفاء

Basta de joguinhos. Basta de se esconder nas sombras.
لا مزيد من الألعابَ لا إختفاء أكثرَ في الظّلال

Reparem que muitos destes problemas desaparecem.
ومن ثم لاحظ إختفاء العديد من هذه المشاكل الكبيرة.

Com Ajene Xola escondido e Kuman-Kuman no exílio,
مع إختفاء آجين كولا و كومان - كومان فى المنفى دكتور زوانى لديه بعض العقبات المحليه

Faz com que esse artigo desapareça, e continuarás a ser uma mulher livre.
تأكدي من إختفاء تلك المقالة وستبقين إمرأة حرة

Bem... nenhuma faculdade reportou pessoas desaparecidas.
لكن، لا توجد أي إفادات بالجامعة، تدل على إختفاء شخص

Com tudo isto... penso que o pai não vai notar que o barco sumiu.
كل ما يحدث هنا لا أظن أن والدي سيـُلاحظ حتـّى إختفاء القارب

Ela trouxe o filho dela, no dia a seguir aos meninos desaparecerem.
أحضرت إبنها في اليوم الذي تلى إختفاء أولئك الفتيه