"إختفائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecimento
• desaparecer
• desaparecido
• desapareceu

Quanto mais levarmos a dar parte do desaparecimento... mais peculiar se torna a nossa posição... caso ele apareça morto, ou não apareça sequer.
و كلما إستمرينا بدون أن نبلغ عن إختفائه كلما إزداد وضعنا غرابة إذا ظهر ميتاً أو لم يظهر على الإطلاق

Matou o Tommy e participou o desaparecimento dele para desviar suspeitas.
لأنّك قتلته ثم أبلغت عن إختفائه لتحمي نفسك

Uns malandros fizeram-no desaparecer. Seis meses depois... nada!
بعض المجرمين تسببوا فى إختفائه منذ ستة أشهر ولم نصل لشىء بعد

Tinham. Mas, antes de desaparecer misteriosamente, mandei analisá-la.
هذا صحيح ولكن قبل إختفائه الغامض قمت بتحليله

A família do Adam Kemper mandou fumigar a casa, apenas uma semana antes de ele ter desaparecido.
عائلة آدم كيمبر قد دخنوا منزلهم فقط قبل إسبوع من إختفائه نعم مازلت في الإنتظار

Certo, a Garcia disse que ninguém foi dado como desaparecido nas cidades vizinhas nos últimos 2 meses.
حسناً، تقول غارسيا أن لا احداً تم الإبلاغ عن إختفائه بالمدن المجاورة خلال الشهرين الماضيين

Reparei que a balança desapareceu ao mesmo tempo que ele.
لطللما تساءلت لماذا إختفت المقاييس في نفس وقت إختفائه

E quando uma criança foge, alguém notifica o desaparecimento.
وعندما يهرب طفل يبلغ شخص ما عن إختفائه

Eu comprei a casa por um bom preço e nada me incrimina no seu desaparecimento.
في الحقيقة شرائي لها بسعرٍ ممتاز يُبعد أي فرصة أن يكون لي سبب في إختفائه

O carro dele foi encontrado abandonado em Los Angeles após umas semanas do desaparecimento.
وتم إيجاد سيارته متروكة في لوس انجلوس بضعة أسابيع بعد إختفائه.

Soubeste do seu desaparecimento na noite do teu nascimento?
هل تعرفين عن سبب إختفائه في ليلة مولدك؟

Sabemos que a vítima era casada. Espero que a esposa tenha relatado o desaparecimento.
إذاً نعرف أنّ الضحية كان متزوجاً، لنأمل أنّ زوجته أبلغت عن إختفائه.

Ela diz que o pingente da visão dela era o mesmo que deu a Kanaan antes dele desaparecer.
لقد قالت أن القلادة التي رأتها نفس القلادة التي أهدتها له قبل إختفائه.

desaparecer, ele tinha alguma razão para temer pela vida?
قبل إختفائه... أكان هناك سبب للخوف على حياته؟

Duas horas após desaparecer do snack-bar fast food.
بعد إختفائه بساعتين من مطعم الوجبات السريعة.

Mesmo antes dele desaparecer, pessoar viram o Pete a montar duas mulheres em público, em ocasiões separadas.
تمامًا قبل إختفائه رأى السكان (بيت) وهو يلهو مع امرأتين مختلفتين علنًا في مناسبات منفصلة

Só quando cheguei a casa é que percebi que tinha desaparecido.
لقد قطعتُ الطريقَ إلى المنزل قبل أن أُدرِك إختفائه

Para dizer a verdade... nunca tive coragem para as ouvir, depois de ele ter desaparecido.
لأكن صادقةً معكم، لم أقوى يومًا على سماعها بعد إختفائه

O Agente que me deu esta tarefa está desaparecido, e o FBI pensa que és o responsável.
العميل الذى كلّفنى بهذه المُهمة مفقود والمباحث الفيدرالية تظن أنك مسئول عن إختفائه

O senhorio disse que ninguém esteve aqui desde que ele desapareceu.
لقد أفاد المالك بأنّه لم يَقدم أحد إلى هُنا منذ إختفائه

desapareceu há cinco horas e, desde então, não sabemos nada dele.
لقد مضى على إختفائه خمس ساعات ولم نسمع عنه شيء منذ ذلك الحين

Não foi visto desde que desapareceu de um Campo de Concentração Nazi em 1945.
لا كنا لم نره منذ إختفائه من معسكر للنازيين العام 1945