"إختيارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha
• escolhas
• opções
• alternativas
• alternativa

Eu digo, mas não parece que haja grande escolha.
يبدو أنه لا يوجد لنا إختيارات كثيرة لكنني سأذكره

Tu e eu podemos não ver para lá das nossas escolhas, mas aquele homem não vê para lá de escolha alguma!
أرجوك قد لا نكون قادرين أنا وأنت أن نرى ما بعد اختياراتنا لكن هذا الرجل لا يستطيع أن يرى ما قبل أىَ إختيارات

- Seu pai pode colocá-lo na Assembleia. - As escolhas dele não me atraem.
إن إختيارات أبى للعمل هى أقل من أن تكون مقنعة بالنسبة لى

As piores escolhas de moda, os meus dias de cabelo longo, a usar chupa-chupas à volta do pescoço, foi sempre com o Christopher.
إختيارات أزيائي الأسوأ، أيام شَعري الكبيرة تَلْبسُ شفةُ بون بيل سموكرس حول رقبتِي كَانَ كُلّه مَع كرستوفر

Não vos dão cinco opções de redução.
و هم لا يعطونك خمس إختيارات لهذا الشئ, حسناُ؟

Há tantas alternativas deliciosas. O que faço?
هناك إختيارات لذيذة كثيره ماذا أفعل؟

A outra alternativa é a prisão, Não tenho muito para escolher.
منذ كان البديل هو السجن لم يكن لدي إختيارات كثيره.. ألديكِ أنتِ ؟

Cinco irmãos mais velhos. Não tinha grande escolha, certo?
خمسة إخوة ، انا اكبرهم ليس لدي إختيارات ، نعم؟

- Isso não ouviste. - Não tinha grande escolha.
. انت لم تستمع لذلك . انا لم يكن لدى إختيارات كثيرة

Ou de múltipla escolha.
بها عدة إختيارات ،وقلم رصاص مقاس 2 وشي كهذا

Com esperança, jamais teremos tal escolha de novo.
أتمنى أن لا نواجه مرة أخرى إختيارات كهذه.

escolha de comidas. A sério, ponha.
نعم، إختيارات الطعام بجدية، اجعله الخيار الأول

Faço-o porque não tenho mais nenhuma escolha.
مالم يكن عنده أى إختيارات أخرى

Muitos Afro-Americanos menos abastados têm escolhas nutricionais limitadas.
لدى الكثير من الأمريكيون ذوي الأصل الأفريقي إختيارات غذائية محدودة,

Essas são as escolhas na nossa vida.
أو أقل الشرين اثراً. تلك إختيارات حياتنا.

- Nos nossos casos. Não nas minhas escolhas de vida.
في القضايا التي نعمل عليها، و ليس في إختيارات حياتي

A cada momento que vivemos, são-nos oferecidas escolhas. O que fazemos com essas escolhas cabe-nos a nós decidir, só a nós.
نواجه إختيارات فى حياتنا ولكن ما تختاره هو قرارك وحدك

A culpa disso é minha. Eu assinalo sempre as opções da privacidade por algum motivo.
هذا ذنبي ، فقد وضعت علامة علي إختيارات السرية لغرض ما

Talvez estejas a imaginar opções mais embriagantes.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ إختيارات تَحفيز أكثرِ لكن...

Ficamos com o melhor de opções limitadas.
لأ أحد مُعلق مع إختيارات افضل محدودة ؟

Em terra há alternativas:
ولكن على الأرض لديك إختيارات