"إخفائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• escondê-lo
• escondido
• escondê-la
• escondeu
• encoberto
• esconde-lo

Não há nada que eu possa esconder de você, Rei Xerife.
لا يوجد شيء يمكنني إخفائه عنك، يا رئيس شرطة الملك،

Está com algum problema grave, que quer esconder de todos nós.
أنت تتعامل مع شيء شيء كبير تريد إخفائه عنا جميعاً

Mas algumas pessoas que andavam por estas ruas,tinham passados que queriam esconder.
لكن بعضاً من الناس ممن يمشون فى هذه الشوارع كان عنده ماضي أراد إخفائه

Posso escondê-lo até ao anoitecer, talvez peça ao guarda do portão. Talvez consiga que ele feche os olhos.
يمكنني إخفائه حتى حلول الظلام، لربما أطلب من حارس البوابة، قد أستطيع جعله ينظر للطريق الاَخر

No entanto, muitas vezes isso é reprovado, e somos forçados a escondê-lo.
على كل حال، غالباً يثير هذا الامتعاض، ونُجبر على إخفائه.

Tem sido isto que me tens escondido todos estes anos?
أهذا ما كنت تحاول إخفائه عني طيلة هذه السنوات؟

Se me disseres onde está a chave, posso escondê-la por ti.
لو تخبرني أين هو المفتاح لتمكنت من إخفائه لك.

Paralisamos, queremos esconder e fingir que não aconteceu.
تتصلب , وتريد إخفائه و . . تتظاهر بعدم حدوثه

Nada vai mudar, a não ser que desistas de o esconder aqui, e o deixes voltar a ter a vida dele de volta.
لكن لن يتغير أي شئ إن لم تكف عن إخفائه هنا و تركته يستعيد حياته

Mas tem de nos dizer, qual é a pior coisa que alguém possa estar a tentar esconder nesta obra?
ولكنك يجب أن تخبرنا, عن أسوأ شيء يُمكن أن يودّ إخفائه شخصٌ بهذا المكان؟

e um pouco mais Louis Vuitton para levares... o que quer que estejas a esconder aqui.
وأكثر ملائمة للموضة، لتحمل أياً يكن ما تحاول إخفائه هنا.

As pessoas fazem isso quando têm algo a esconder.
و هذا مّا يفعله البشر، حينما يكون لديهم مّا يودّوا إخفائه. لذا ، ما الّذي تخفينه؟

OITO DIAS ANTES Preocupas-te com ela mais do que eu. Apenas és melhor a esconder isso, por isso atiras-me as culpas.
أنتَ قلق بشأنها أكثر منّي ولكن أنتَ أفضل حالاً في إخفائه

- Não. A emoção que ele tentava esconder era desprezo.
كلاّ فالإحساس الذي كان يحاول إخفائه هو الإحتقار

O tipo que comandava achou que deviam escondê-lo... até as coisas acalmarem.
الزميل الذي كان يدير العملية أعتقد أنه ينبغي إخفائه حتى تبرد الأمور

Porque, se fosse possível, eu podia voltar ao passado, achar o colar, e escondê-lo num sítio seguro para assim o achar no presente.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

E depois, voce sabes, o Rudolph tentou escondê-lo, mas isso só fez com que ficasse chateado e assustado.
وبعد ذلك، تعرف، رودولف حاول إخفائه... لكن الذي فقط، تعرف، إنتهى به... جعل رودولف الغاضب والخائف.

Não entendo como pudeste escondê-lo no celeiro, sem nos dizeres nada.
و لحظة أخرى هو طبيعياً تماماً لا أفهم كيف أمكنك إخفائه في حظيرتنا من غير أن تخبرنا

Sim, toda a gente tem algo que quer manter escondido de olhos curiosos...
نعم، كل شخصٍ لديه أمراً ضع الجملة هنا يريد الإستمرار في إخفائه من العيون المتطفلة ضع الجملة هنا

Então talvez deva escondê-la, sob um elmo.
ربما يتوجب عليكِ إخفائه بالخوذة إذاً

Não faço ideia de onde ele escondeu o dinheiro.
لا أملك فكرة في الواقع عن مكان إخفائه النقود

- Tudo é encoberto
و كل شيئ تم إخفائه

Encontrei um pequeno detalhe, Cinderela... Não podes esconde-lo com um sombreiro?
تعالي، لقد وجدت قطعاً يا (سندريلا) ألآ يمكنك إخفائه بالقبعة ؟