"إخوتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus irmãos
• irmãs
• meu irmão
• caros irmãos
• os meus

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Trouxeram-me aqui para me dizerem isso sem os meus irmãos?
أحضرتموني هنا لتقولوا لي هذا بدون علم إخوتي ؟

Os meus irmãos dizem que é o pior cheiro que conhecem.
يقول إخوتي أن هذه هي أسوأ رائحة إستنشقوها في حياتهم

São meus irmãos, mas alguns eram ladrões antes de aqui chegarem.
إنهم إخوتي ولكن البعض منهم كانوا لصوص قبل مجيئهم هنا

os tormentos do Velho Testamento, sim, mas, mesmo agora, irmãos e irmãs... mesmo agora, a seca e a pestilência banqueteiam-se nesta grande terra.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Os meus irmãos são homens violentos, os que ainda estão vivos.
إخوتي تحولوا لرجال عنيفين بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون أحياء

E quando ele puder traduzir as marcas, aprenderei a derrotar os meus irmãos e acabar com este derramamento de sangue.
وعندما يكون قادرا على ترجمة علامات, وسوف تتعلم كيف لهزيمة إخوتي, انهاء اراقة الدماء مرة واحدة وإلى الأبد,

Safei-me muito melhor do que os meus irmãos, isso é certo.
لقد فعلت أفضل بكثير مما فعله إخوتي , هذا مؤكد

Roubei por causa dos meus irmãos, aqueles miseráveis esfomeados!
لقد سرقتها من أجل إخوتي هؤلاء الملاعين الجوَعه

Foi um bom trabalho, levarem-me para o exército, os meus irmãos não tiveram que deixar as famílias deles.
لعلمك، لقد كان أمرًا رائعًا أنهم ألزموني على التجنيد. حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم.

Claro que os meus irmãos não gostavam. E, mais tarde, reparei que não estavam lá quando eu precisava deles.
بالتأكيد، لم يكن إخوتي سعيدين بذلك، لاحقا، لاحظت أنهم لا يتواجدون كلما احتجتهم.

Os meus irmãos vinham ao fim da tarde e traziam os miúdos, e isso era o ponto alto do dia dela.
كان إخوتي يأتون في المساء ويحضرون أطفالهم. وكان هذا أهم جزء في يومها.

Dado termos crescido com rendimentos baixos, os meus irmãos e eu fomos para as escolas públicas mais problemáticas de Nova Iorque.
بفضل نشأتي على الدخل المحدود، ذهبت مع إخوتي إلى مدارس نيويورك العامة الأكثر تنافساً بين طلابها.

O problema era que, depois de cada jantar, eu era a única a quem pediam para lavar a louça, enquanto os meus irmãos não precisavam de fazer nada disso.
المشكلة كانت أنه بعد كل عشاء، كنت الشخص الذي يغسل الصحون دائماً، بينما لم يكن إخوتي مضطرين لفعل أي شيء.

Mas os meus pais concordaram comigo e decidiram que os meus irmãos deviam ajudar-me.
لكن والدي اتفقا معي وقررا أنه يجب على إخوتي مساعدتي.

Nós, os meus irmãos e irmãs, queremos ver a Fraulein Maria.
نحن، أنا و إخوتي و اخواتي نريد أن نرى الآنسة ماريا.

Os meus irmãos já foram alvejados e ainda estão vivos.
تعرض إخوتي لإطلاق النار وما زالوا أحياء.

Eu e os meus irmãos investimos tudo aqui.
أنا و إخوتي اعتمدنا على هذا المكان للعيش

A maioria dos meus irmãos veria a mera hipótese como blasfémia, e a minha simples indulgência com esta história não é mais do que negociar com o diabo.
معظم إخوتي سوف يرون أن الفكرة ذاتها هي كفر تدخلي ببساطة في هذه القصة

E juntos, irmãos e irmãs, juntos, construiremos um templo radioso.
وسوية يا إخوتي ويا أخواتي، سوية، سنبني معبد مشرق.

Estava a procura do meu irmão, ele põe-se sempre em sarilhos.
كنت أبحث عن إخوتي فهما دائما يقعان في المشاكل

caros irmãos, parece que o nosso tão esperado dia chegou!
إخوتي الأعزاء ! يبدو بأن يوم إنتظارنا الطويل وصل