"إخْبارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te
• dizer-lhe
• contar-te
• dizer o
• imagina
• lhe dizer
• de te dizer

Quero dizer-te uma coisa mas não podes dizer a mais ninguém.
أُريدُ إخْبارك شيءَ، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإخْبار أي شخص آخر.

Queria dizer-te que odeio falar chinês.
أردتُ إخْبارك كيف أنا كَرهتُ الصينيون المُتَكلِّمون.

Eu não queria dizer-te, porque sabia que não ias gostar.
أنا لَمْ أُردْ إخْبارك ' سبب عَرفتُ بأنّك كُنْتَ ستَخَافُ.

Quero dizer-lhe como odeio o Will.
أُريدُ إخْبارك كَمْ أَكْرهُ أحشاءَ إرادةِ.

Tenho tentado dizer-lhe que a Terra corre perigo,
بينما أُحاولُ إخْبارك أن الأرضَ في خطرِ حقيقى

Queria contar-te a verdade para que, quando ouvires "amo-te", saibas que eu sabia quem eras e também saibas quem sou.
أنا أردتُ إخْبارك الحقيقة فقط عندما تسَمعَني أَقُولُ، أَحبُّك أنت تَعْرفُ بأنّني عَرفتُ مَنْ تكون وأنت تَعْرفُ مَنْ أكون

Quero-lhes dizer o que planeamos fazer.
أنا فقط أُريدُ إخْبارك بإِنَّنا نُخطّطُ حتى الآن.

Você nem imagina o quanto eu estava desejando por isso.
أوه، ولد، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كَمْ أنا كُنْتُ تَطَلُّع إلى هذا.

Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Eu queria dizer-te que gostaria de te convidar para o baile.
على أية حال , , أردتُ إخْبارك بأنَّ أنا أَحْبُّ إلى إدعُك إلى ألحفله

Eu tencionava dizer-te também.
أنا كُنْتُ أَنْوى إخْبارك أيضاً

Queria dizer-te que ainda não é tarde para ti.
أردتُ إخْبارك بأنّه لَيسَ متأخر لَك

-Não posso dizer-te algo que não sei.
-l لا يَستطيعُ إخْبارك شيءُ l لا يَعْرفُ.

Queria dizer-te que o trabalho que fizeste ontem naquele palato fendido, - não esteve mau. - Lisonjeador.
فقط أرادَ إخْبارك العملَ أنت عَمِلتَ أمس على ذلك الحنك المشقوقِ...

O Dr. está a tentar dizer-te Pinóquio...é...bem tu nunca serás...
أعتقد ان الدكتور يُحاولُ إخْبارك أنك يا، بينوكيو... ... ذلك

As pessoas vão dizer-te que não é a mesma coisa.
أوه، نعم. الناس يُحاولونَ إخْبارك هو لَيسَ a شيء نفسه.

Não posso dizer-lhe o que fazer.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك ما تعمليه

Era o que eu ia dizer-lhe, de manhã.
سيدتي، ذلك ما كُنْتُ أود إخْبارك فيه في وقت سابق اليوم

Estou a tentar dizer-lhe... que o rapaz que enviou recusou-se a levá-la.
أنا أُحاولُ إخْبارك... بأن الرسول الذي أرسلتَه رْفُض استلام الطرد

Lila, eu estava a tentar contar-te, e eu...
لايلا،أنا كُنْت أُحاولُ إخْبارك قبل ذلك، و...

Há um ingrediente secreto. Não posso dizer o que é ou teria que atirar em você.
هناك مكون سري لا أَستطيعُ إخْبارك ما هو وإلا فأنى يجب أن أطلق عليك النار

Nem imagina quantas vezes já o fiz.
أنا لا أحبذ إخْبارك كم مرة قمت بهذا

Foi a outra coisa que me esqueci de lhe dizer.
بترسانتِنا النوويةِ ذلك الشيءُ الآخرُ الذي نَسيتُ إخْبارك به

Acho que o cagão do reverendo se esqueceu de te dizer.
أَحْسبُ القسَّ نَسى إخْبارك.