"إخْباري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me dizer
• me contar
• dizer-me que
• dizer-me alguma

Não pode me dizer que não existe.
، وبيت، أنت لا تَستطيعُ إخْباري بأنّه لا يَجِدُ.

O Jim vai-me levar para Shelter Island no fim de semana, e ele diz que tem algo importante para me dizer.
جيِم يَأْخذُني لحِماية الجزيرةِ لعطلة نهاية الإسبوعِ، وهو يَقُولُ بأنّه عِنْدَهُ شيءُ مهمُ يُريدُ إخْباري.

Lemon, quer me dizer o que está acontecendo?
تعالي، ليمون، هل تُريدُين إخْباري ماذا يجري؟

Suponho que não quer me contar onde aprendeu aqueles movimentos.
لا أفترض بأنكى تُريدُى إخْباري أين تعلمتى تلك الحركاتِ ؟

Isto está a acontecer e tens de me contar coisas sobre o Harvey.
أنه يَحْدثُ الإن ،وأنه سَيكونُ عِليك إخْباري بَعْض الأمور حول هارفي

Não podes dizer-me que ela fez alguma coisa por ti.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري هي عَمِلتْ أيّ شئَ لَك.

Tentaste dizer-me alguma coisa, mas não ouvi. Desculpa.
كُنْتَ تُحاولُ إخْباري وأنا وأنا لَمْ أَصغي, آسفه

Tens alguma coisa para me dizer?
هل هناك شيء ما تُريدُ إخْباري به؟

Mas sei quem pode me dizer.
لَكنِّي أَعْرفُ مَنْ يَسْتَطيع إخْباري.

E nem sequer tiveste a coragem para me dizer.
وأنت لَمْ تَجرؤء إخْباري.

O meu Veeru nunca se casava sem me dizer primeiro
فير لَنْ يتزوّج بدون إخْباري.

- Alguém se esqueceu de me dizer.
- شخص ما نَسى إخْباري.

Pára de me dizer para ter calma!
توقّفْ عن إخْباري بالهدوء!

- Afastar-se sem me dizer nada.
- يَنصرفُ بدون إخْباري.

Aos degraus havia um sujeito que quis me contar algo... mas eu não o entendi.
كان هناك رجل عند السلالم كان يريدَ إخْباري شيءَ... لَكنِّي لَمْ أَفْهمْه.

Estás a tentar dizer-me que de repente acreditas em fantasmas?
أنت تُحاولُ إخْباري بأنّك تُؤمنُ بالأشباح فجأة.

Ela está a tentar dizer-me alguma coisa, percebes o que quero dizer?
هي تُحاولُ إخْباري شيءَ، تَعْرفُ أَيّ أنا متوسط؟