"إدارتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu departamento
• minha administração
• meu mandato
• o meu governo

O meu departamento designou-me para manter a baixa da cidade 'debaixo de olho'.
على أي حال، إدارتي عينتني لمُرَاقَبَةوسطالمدينة.

Ele quer que espione o meu departamento, ou vem atrás de mim.
يريدني أن أتجسّس على إدارتي أو سوف يلاحقني

O meu departamento está reduzido, e estou a ficar sem tempo.
إدارتي تقف مكتوفة الأيدي كما هي، وكاد أن ينفذ مني الوقت.

O início de Agosto para a minha administração... foi ficar fora do bar, junto a um lambe-botas degenerado.
تبدأ فترة إدارتي في آب بوقوفي بوضع مخز خارج الحانة إلى جانب سافل حقير

Washington deve saber que o sucedido em Baltimore Ocidental não reflecte de todo as esquadras da minha administração.
...يجدر بالعاصمة واشنطن أن تعلم أن ما حدث في غرب بالتيمور ...يستحيل أن يعكس سياسات إدارتي

Essencial à resposta da minha administração a este recente ataque terrorista, é um recurso recém-criado.
استجابة من إدارتي لهذا الحدث الإرهابيّ قررنا الاستعانة بمصدر حديث التنصيب

Reforma não é só um chavão no meu mandato.
الإصلاح " ليس مجرد شِعارٍ مع إدارتي "

O meu departamento alegrou o mais espantoso Natal de sempre!
لأن إدارتي هي الأفضل في تسليم هدايا عيد الميلاد من أي وقت مضى

Posso assegurar-vos que o meu departamento trabalhará sem parar, juntamente com a Polícia, para assegurar a recaptura do Riley.
يمكنني أن أؤكد كلا منكم أن إدارتي سوف تعمل دون توقف جنبا إلى جنب مع كل إنفاذ القانون كالة في المدينة

Seja qual for o crime capital ou traição que ela tenha cometido, ela pertence ao meu departamento.
لذا أيًّا كانت جريمتها أو خيانة ارتكبتها، فهي تظل من إدارتي.

Ela não tem irmãos. Informei o meu departamento que está limpa. Sim.
لقد أخبرت إدارتي أنك قد كشفت تمثيلتك الآن

- Quero reconhecimento público pela colaboração do meu departamento numa operação de inteligência internacional.
أريد الاعتراف العلني الكامل بتعاون إدارتي في مشاركة عملية استخبارتية دولية

Vamos falar da tua decisão de sair da minha administração sem teres a decência de renunciar.
فلنناقش إذًا اختيارك الانشقاق عن إدارتي دون أن تكون لديك النزاهة للاستقالة

Gostava de ser directo e honesto sobre os relatos sobre a minha administração.
أود الرد بشكل مباشر وصريح كليًا على بعض التقارير التي انتقدت إدارتي مؤخرًا

A verdade é que todas as decisões tomadas por qualquer membro da minha administração são da minha decisão.
حقيقة الأمر هي أن كل قرار اتّخذه أي عضو في فريق إدارتي هو قراري.

Nos meus primeiros 100 dias, passarei por cima das linhas partidárias e dedicarei a minha administração, o vosso governo, a garanti-las.
وفي الأيام المائة الأولى لرئاستي سأطلب التعاون من كل الأحزاب وأكرس إدارتي حكومتكم، لتوفيرهما

Emprego mais homens na minha administração do que qualquer Câmara desde o grande Plebiscito Nacional que deu às mulheres o controlo em primeiro lugar.
أنا أوظف أكثر الذكور في إدارتي أكثر من أي مكتب عمدة آخر منذ أن قام الأستفتاء القومي الكبير بمنح النساء السلطة و السيطرة في المقام الأول

Para concluir, a minha administração vai centrar-se em três pilares:
لتلخيص الأمر ، ستركز إدارتي على 3 أشياء

Isto é um ponto baixo para o meu mandato.
هذه نقطة ضعف إدارتي

E não vou parar aí, Bud. Com a sua ajuda, o meu governo... será líder em protecção ambiental.
و لن أتوقف هناك و لكن بمساعدتكم إدارتي ستكون رائدة بحماية البيئة