"إدانتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenada
• condená-la

Foi condenada por crimes de genocídio em primeiro grau.
تمّت إدانتها بجرائم الإبادة الجماعية من الدرجة الأولى.

Acusação: O julgamento foi uma farsa e ela não teria sido condenada sem a aprovação de Henrique.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

Para abreviar, ela foi condenada.
لإختصار القصة الطويلة، لقد تمت إدانتها في ذلك الوقت.

Acho que uma mulher que tem prazer sexualmente devia ser celebrada e não condenada.
التي تشبع نفسها جنسياً يجب أن يشاد بها وليس إدانتها

A verdade é que... a tua cliente está inocente e o júri está prestes a condená-la.
لا بدّ أنكِ تمزحين. حقيقة الأمر هي ، أنّ موكلتكِ بريئة و هيئة المُحلّفين على وشك إدانتها.

"'E depois namorou com Lynda Foscoe, "'que depois foi condenada por homicídio em primeiro grau?
والتي بعدها تمت إدانتها بجريمة من الدرجة الأولى

Ela foi condenada por bruxaria e a cabeça dela estava a prémio.
لقد تمت إدانتها بممارسة السحر ووضعت جائزة على رأسها

Folgo em dizer, boa senhora, que por ordem de Sua Majestade, ela foi condenada à fogueira em Smithfield.
حسنا يسعدني إخبارك ياسيدتي الطيبة بأنه بناء على أوامر صاحب الجلالة, فقد تمت إدانتها لكي تحرق في سميثفيلد

- Bem, vamos descobrir isso, quando ela estiver para ser condenada e eu lhe oferecer um acordo.
حسنٌ، سنكتشف ذلك حينما نكون على وشك إدانتها .. وأعرض عليها صفقة

Foi condenada por um homicídio triplo em 2004.
تمت إدانتها بعملية قتل ثلاثية في عام 2004

Porque foi condenada, não porque o tenha feito.
لأنه قد تمت إدانتها لكنها لم تفعل

Ou deveria deixar de ver uma mulher que foi condenada por abusar de crianças.
-أو توقف عن رؤية امرأة التي تم إدانتها بالتحرش بالطفل

Mas tem razão, Minha Senhora, ela não será condenada.
ولكنك محقة يا سيدتي لن يتم إدانتها

-Mas minha esposa... -Foi condenada a escravidão.
...لكن زوجتي - ،لقد تمَّت إدانتها بالعبودية -

Ela não será condenada.
لن يتم إدانتها.

Talvez ela deva ser condenada.
ربما يجب ان تتم إدانتها

Ela é uma assassina, mas nunca foi condenada, certo?
، لا -أجل . {\pos(190,220)}هي قاتلة، لكن لم تثبت إدانتها قط، صحيح؟

Mas segui o julgamento da Sophie, e fiquei devastada quando ela foi condenada.
(لكنّي تتبعت أخبار محاكمة (صوفي وشعرت بأسى شديد عند إدانتها

Depois que ela for condenada.
بعد أن يتم إدانتها