"إدانتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenados
• culpados
• acusados
• condenadas por

O mal derrubará o pecador, os inimigos do justo ver-se-ão condenados.
و سينتهي الشر و الأرجاس و سيتمكن الصالحين من إدانتهم

Quando os terroristas mataram milhares de inocentes, foram condenados à morte.
عندما قتل الإرهابيون آلاف الناس تم إدانتهم و الحكم بإعدامهم

E fotografei todos os injustamente condenados nos lugares que se tornaram particularmente significativos na história dessas condenações injustas.
وصورت كل من أدين ظلما في المواقع التي جاءت لأهمية خاصة في تاريخ إدانتهم الخاطئة.

Foram declarados culpados e foram enviados agentes para os apanhar.
.قد تم الإعلان عن إدانتهم بأنهم قطاع الطريق

Não sei, mas foram considerados culpados.
لا أعلم , لكن تم إدانتهم من جميع النواحى

Quatro imigrantes acusados por cumplicidade, injustamente.
أربعة مهاجرين بالخطأ تم إدانتهم بالتواطؤ

estão em prisão preventiva. Não foram condenadas por nenhum crime; não se confessaram culpadas de nenhuma ofensa.
لم تتم إدانتهم بارتكاب أية جريمة؛ لم يتم الإقرار بأنهم مذنبون بأية جريمة.

Mas... foram condenados sem serem ouvidos?
-لكن... -هل تمت إدانتهم دون أن يتم أذيتهم؟

Acho que se forem culpados e presos, não lhe interessa mais.
أعتقد أنه بمجرد أن يتم إدانتهم ويدخلون السجن فليسوا ذا نفع لديك , صحيح؟

Foram considerados culpados.
لقد تم إدانتهم من جميع النواحى

Nunca foram acusados por crimes, mas por baixo do pano existem acusações cochichadas, incidentes que foram cobertos.
لم تتم إدانتهم بأى جرائم لكن في الخفاء بالنسبة لخلفياتهم هُناك تُهم يتم الهمس بها عنهم

Estes cidadãos não foram acusados de qualquer crime.
، لم يتم إدانتهم بأي جريمة

Mas, enquanto se está na prisão — e as pessoas na prisão, antes do julgamento, não foram condenadas por um crime,
لكن عندما تكون في السجن، وتفهم، الأشخاص الذين يسجنون قبل المحاكمة لم تتم إدانتهم بارتكاب جريمة.