"إدعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• alegação
• acusação
• álibi
• afirmação
• declaração
• alegar

Não é que não tenha agora, mas aprendi a fingir.
وليس أنني لست خائفة الان .. ولكن تعلمت إدعاء ذلك

Logo que vi que nós não éramos os árbitros supremos da verdade divina mas seres humanos com defeitos, eu já não podia fingir não saber.
حالما رأيت أنّنا لسنا الحكّام المطلقين الذين يحملون الحقيقة الإلهية بل بشراً يخطئون، لم يعد بإمكاني إدعاء عكس ذلك.

Estranhamente, não foi interrogado sobre a alegação da Defesa de que abusava de Casey.
برغم انه لم يُسئل أبدًا عن إدعاء الدفاع أنه قام بالتحرش بـ كايسي.

Essa alegação é peculiar, já que esta terra é da minha família há 75 anos.
هذا إدعاء غريب لممتلكات ملكتها عائلتي الميتة منذ 75 عامًا حتى الآن

Percebo que vou fazer o papel de acusação deste caso.
أنا واثقة إن توليت هذه القضية كمحامية إدعاء

Não só não tenho um álibi, nem sequer posso explicar a mim própria onde estava.
ليس فقط لأنني لا املك إدعاء بالغيب أنا لا أستطيع أن أفسر لنفسي

É uma afirmação interessante, mas, sendo tu o arguido,
هذا إدعاء آسر للإهتمام، ولكن بصفتك المتهم...

Foi enviado para os Homicídios para verificarmos a declaração da esposa de que o marido alvejou-se a ele próprio, no peito.
يُشير إلى قتل ليكون بمتناولنا التحقيق من إدعاء الزوجة بأن الزوح قد أطلق النار على نفسه فى الصدر

Pobrezinha, a rir e a dançar, a fingir estar a divertir-se.
الضحك والرقص، إدعاء لكي يقضي وقتا جميلا.

Ainda te atreves a fingir que és humana?
هَلْ ما زلت تجرؤين على إدعاء كونكِ إنسانة؟

fingir que nada se passava foi surpreendentemente fácil.
إدعاء أنه لم يحدث شىء خاطىء كان أمرا سهلا للغاية.

Não tenho nenhuma simpatia por qualquer um de vós, seus vermes, e não tenho paciência para fingir o contrário.
لا أملك شفقة علي أي منكم أيها الدود البغيض وليس لي صبر علي إدعاء غير ذلك

E eu estou farto de fingir o contrário! Por isso, vou ser directo. Está bem?
لقد سئمت من إدعاء عكس ذلك لذا سأكون مباشراً وصريحاً معك

A fingir que escreveste uma música que na verdade roubaste de um rapaz morto.
تعلمين, إدعاء أنكِ كتبتي هذه الأغنية وأنت في الحقيقة سرقتيها من رجل ميت

Olha... odeio perguntar, mas uma alegação falsa pode pôr em dúvida mais de 100 legítimas.
انظري،أنا أكره أن أسأل ذلك ولكن إدعاء واحد كاذب قد يُشكك في مصداقية 100قضية شرعية

E não encontro uma alegação de má conduta em 20 anos.
ولا يمكنني إيجاد إدعاء واحد لسوء السلوك خلال ال20 سنة التي أمضاها كقاضٍ

Fazes uma declaração e corriges uma alegação desonrosa, só isso!
أنّكِ تقدمين بيان واحد، تصحيحين إدعاء شنيع واحد، هذا كل ما في الأمر.

A acusação de práticas de bruxaria... foi desactivada há mais 200 anos.
إدعاء السحر كتهمة جنائية والتي ألغيت منذ أكثر من 200 سنة مضت

E a acusação de que a dor estava ligada ao facto de estar amarrada muito tempo?
ماذا عن إدعاء الطبيبة برينان بان ألمها كان مرتبطاً بطريقة ما بكون الضحية قد قُيدت لمدة من الزمن؟

Foi testemunha de acusação, duas vezes sobre evasão fiscal.
كانت شاهدة في قضية إدعاء قضائية مرتين بتهم احتيال هذا يعطي الدافع

O meu palpite é que a Dra. Pate irá confirmar o álibi de Landman.
( تخميني ، ستقوم الدكتور ( بيت .بتأكيد إدعاء لاندمان هل تعتقد أن ليندمان هو مطلق النار ؟

Esta é uma afirmação espantosa.
ولكن هذا إدعاء مذهل

No pedido ela assinalou a opção "eleitor registado", uma falsa declaração de cidadania, um delito federal.
إم .في على استبيانها ، وضعت علامة على مربع تسجيل الناخبين و هذا يجعله إدعاء كاذب لشرعيتها ، و جريمة فدرالية

O suspeito obviamente pretende alegar insanidade.
من الأرجح أن المشتبه به يعتزم إدعاء الجنون