"إدعاءات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegações
• alegação
• acusações
• reivindicações

Mas desde então, tem havido alegações de que na verdade foi garantido por grandes subornos a membros chave do poder saudita.
ولكن من وقتها، وهناك إدعاءات بأن الصفقة تم تأمينها عن طريق رشاوى ضخمة قُدمت لمسئولين كبار في الإدارة السعودية

entre pessoas em qualquer lado. Eu perguntei-lhe porque é que o lado dela faz alegações tão escandalosas e mente sobre o meu lado.
بين معظم الاطراف في جميع الانحاء لقد سئلتها لماذا يقوم حزبك .. باطلاق إدعاءات واتهامات واكاذيب واهية عن حزبي

Houve alegações de intimidação nas mesas de voto, de roubo de urnas de voto.
كانت هناك إدعاءات ترهيبية بمراكز الإقتراع، لسرقة صناديق الإقتراع.

O meu cliente não vai responder a qualquer pergunta relativa a nenhuma alegação ou qualquer confissão numa gravação.
مؤكلي لن يجيب على أي أسئلة تتعلق بأي إدعاءات أو أي ظهور لإعتراف على شريط الفيديو

As acusações do Dr. Brandt estão a criar um escândalo com governos estrangeiros e as organizações de direitos humanos estão a exigir uma investigação.
إدعاءات الدّكتور براندت تخلق فضيحة مع الحكومة الأجنبية ومنظمات حقوق الإنسان تطلب التحقيق

Apesar das reivindicações do Bond, tem que existir uma outra explicação.
برغم إدعاءات السيد بوند لا بد و أن هناك تفسير آخر

Enfim, Eu tenho dúvidas sobre todas as seis alegações citadas anteriormente.
وفي النهاية، لدي ستة شكوك تتعلق بالستة إدعاءات المذكورة

Então não acredita nas alegações de violação da enfermeira Charters?
تقول بأنّك لا تعتقد إدعاءات الممرضة تشارترس للإغتصاب؟

E se houver uma réstia de verdade nas alegações deste homem,
وإن كان هناك ذرة صدق في إدعاءات هذا الرجل

A menos que possa provar sua inocência, pare de fazer alegações vazias.
ما لم تثبتي براءته، فهذا الكلام كلّه إدعاءات فارغة

A história é que ele voltou e assumiu por causa das alegações de fraude?
القصة تقول بأنه عاد ليأخذ المسؤولية إدعاءات احتيال؟

E em todos eles, houve alegações de níveis perigosos de infecções...
و في كل واحدة منها هناك إدعاءات لارتفاع خطير في متسويات العدوى

Sabe tão bem quanto eu que existiram múltiplas alegações de abuso.
أنت تعلم كما أعلم بأنه كان هناك عدة إدعاءات عن سوء المعاملة.

alegações vazias podem convencer noutro sítio, mas não aqui.
إدعاءات فارغة ربما تعمل في مكان أخر ولكن ليس هنا

-Viajar até lá parece validar as alegações de que têm tido problemas, -não é verdade?
ألا يدعم ذهابه لهناك إدعاءات وجود مشاكل زوجية؟

Examinando alegações de testemunhas oculares, alegações que foram feitas muitos anos antes, mesmo que as testemunhas já tenham falecido.
غالباً من خلال دراسة إدعاءات شاهد عيان، إدعاءات شاهد عيان أُخذت منذ سنوات عديدة، لكن أغلب الأحيان يكون الشاهد متوفي

Fizeste falsas alegações contra o meu bom-nome que serão sussurradas e repetidas pelos que invejam o meu sucesso, não importa o quanto eu repudie-os.
لقد قُمت بإقامة إدعاءات كاذبة لتشويه سمعتي والتي سيتم الهمس بها وتكرارها بواسطة هؤلاء الحاقدين على نجاحي

alegações chocantes que a esta hora, vieram à luz referentes a um candidato Presidencial democrata
إدعاءات مروعة قد ظهرت في هذه الساعة بشأن المرشح الرئاسي الديمقراطي

Então, continua a negar qualquer alegação de lobisomem.
إذا أنت مستمر في إنكار إدعاءات كونك مستذئب

Não quero denegrir a imagem de um colega soldado com uma alegação que não foi provada.
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي . بسبب إدعاءات لاأساس لها

As acusações dos Guardiões do Dia estão bem fundadas.
إنَّ إدعاءات الساعة النهارية صحيحة إعتراضاتك مرفوضة

Quando a mãe e o pai se mataram por causa de acusações de homicídio,
عندما انتحر أبوك وأمك بسبب إدعاءات القتل الكاذبة

O Presidente tem de saber as reivindicações do Bauer.
سيدي، يجب أن يعرف الرئيس أمر إدعاءات (باور).