"إدمان الكحول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcoolismo
• alcoólico
• Alcoólicos Anónimos
• álcool
• alcoólica

A mentira é como o alcoolismo, estamos sempre em recuperação.
الكذب مثل إدمان الكحول أنت تستمر في العلاج منه

Essas imagens icónicas dos astronautas saltando sobre a lua obscurecem o alcoolismo e a depressão na Terra.
هذه الصور الأيقونية لرواد الفضاء يتقافزون على سطح القمر بينما يعانون من إدمان الكحول والإكتئاب على الأرض.

Calvície prematura, alcoolismo, carácter violento, obesidade ...
الصلع المبكر .. قصر النظر .. إدمان الكحول القابلية للإدمان ..

Sim, os bêbados são monstros, mas o nosso monstro era um doente alcoólico que sofria.
بلى, السكارى وحوش، ولكن وحشنا كان مريض، يعاني من إدمان الكحول.

Pai, poupa-me à conversa dos Alcoólicos Anónimos, por favor.
أرجوك، أعفني من محاضرات معالجة إدمان الكحول يا أبي

Drogas, álcool, problemas matrimoniais, problemas sexuais
مخدرات , إدمان الكحول , مشاكل زوجية مشاكل جنسية

Ela é uma alcoólica viciada em drogas em recuperação, estava a dar a volta por cima, e o idiota deu-lhe drogas!
إنها تتعافى من إدمان الكحول والمخدرات. لقد كانت تؤدي تحولاً حقيقيًا في حياتها، ومن ثم ناولها هذا التافه المخدرات.

Isso levou logo ao alcoolismo, o que deve ter tido a ver com ele ameaçar o presidente.
فهذا قاده مباشرة إلى إدمان الكحول وهذا بالتأكيد كان له علاقة بتهديده للرئيس

Podemos tolerar alcoolismo leve, deixar queijo derretido no microondas, ou até mesmo vender Muito Bons por cigarros.
يُمكننا تحمّل إدمان الكحول المتوسط و نسيان الجبن السائل في الميكروويف و حتّى بيع العلامة الكاملة مقابل السجائر

Fez algum tratamento para o alcoolismo ou depressão... - antes de passar por "Clearhaven"?
هل خضعتِ لعلاج إدمان الكحول أو الإكتئاب قبل أن يعود رشدكِ؟

Não é tão comum como alcoolismo ou drogas.
أنها ليست مشتركة كما كما إدمان الكحول أو المخدرات.

Fez a sua tese de doutorado sobre os efeitos prejudiciais do alcoolismo em famílias, portanto ele também percebe essa parte.
انه فعلا صاحب اطروحة دكتوراه عن الآثار الضارة من إدمان الكحول على الأسر، حتى انه يحصل ذلك الجزء أيضا.

Só fumava para me curar do alcoolismo.
فعلت الأدوية فقط لإدارة بلدي إدمان الكحول.

Tenho estado fechado durante 30 anos pela Apatia e alcoolismo!
لقد كنت محبوس لمدة 30 عام من اللامبالاة و إدمان الكحول

As sondagens mostram que 81% dos eleitores prováveis estão dispostos a considerar um alcoólico em recuperação.
حساباتنا الإحتمالية تظهر أن 81% من المُنتخبِين المرجحين مُستعدون لأخذ مرشح يتعافى من إدمان الكحول في عين الإعتبار

É um alcoólico em recuperação. Não aceitamos...
أنت تتعافى من إدمان الكحول ... نحن لا نقبل

alcoólico em recuperação.
يتعافى من إدمان الكحول

No trabalho, em casa, nas reuniões dos Alcoólicos Anónimos.
في العمل والبيت واجتماعات مكافحة إدمان الكحول.

O homem que acha que trabalhava com ele... É só um amigo dos Alcoólicos Anónimos.
الرجل الذي اعتقدتم أنه كان يعمل معه اتضح أنه مجرد صديق من (جماعة مكافحة إدمان الكحول)

O teste tóxico mostrou que quatro deles tem altos níveis de álcool.
التقرير المبدأي أظهر أن أربعة منهم كانوا علي مُستوي عالي من إدمان الكحول

Além disto, ele entrou numa reabilitação alcoólica e terapia pessoal para resolver os problemas com o controlo da raiva.
لذا فقد عرض دخوله إلى مصحة علاج إدمان الكحول و التحكم بغضبه